1
00:00:17,602 --> 00:00:21,313
Novo šolsko leto, Blanche. Novo obdobje.
2
00:00:21,397 --> 00:00:23,940
Če lahko Rusi pošljejo človeka v vesolje,
3
00:00:24,025 --> 00:00:29,613
samo predstavljajte si, kakšna je naša
mladi ameriški umi zmorejo pri Rydellu.
4
00:00:40,666 --> 00:00:42,417
(SMEH)
5
00:00:51,719 --> 00:00:54,763
Oh, to bo
čudovito leto, Blanche.
6
00:00:54,847 --> 00:00:56,640
- Oh, čudovito.
- (Škripanje gum)
7
00:00:56,724 --> 00:00:58,350
- (TRESKA)
- Oh!
8
00:00:59,477 --> 00:01:01,645
- Gospodična McGee!
- Blanche!
9
00:01:01,812 --> 00:01:05,106
Preživljam počitnice na poletnem soncu
10
00:01:05,191 --> 00:01:08,318
Veliko akcije in zabave
11
00:01:08,402 --> 00:01:11,613
Zadevam kot razbojnik
dokler mehurček ne poči
12
00:01:11,697 --> 00:01:15,075
Nenadoma je moral biti 1. september
13
00:01:15,159 --> 00:01:17,619
Gorje mi
14
00:01:18,621 --> 00:01:21,581
Vse poletje sem bil srečen in svoboden
15
00:01:21,791 --> 00:01:25,085
Reši mojo dušo
16
00:01:25,169 --> 00:01:27,712
Odbor za izobraževanje
vzel moj pogojni izpust
17
00:01:27,964 --> 00:01:34,511
Moram nazaj, nazaj
Spet nazaj v šolo
18
00:01:35,096 --> 00:01:38,431
Ne boš me našel
dokler ura ne odbije 3:00
19
00:01:38,516 --> 00:01:41,226
Do takrat bom tam
20
00:01:41,310 --> 00:01:47,732
Moram nazaj, nazaj
Spet nazaj v šolo
21
00:01:48,567 --> 00:01:55,365
Joj, joj, moram iti
Spet nazaj v šolo
22
00:01:55,741 --> 00:01:57,200
Spet zamuja.
23
00:01:57,285 --> 00:01:59,035
Osebno menim, da
zamujanje dokazuje
24
00:01:59,120 --> 00:02:01,329
grozne vodstvene lastnosti.
25
00:02:03,124 --> 00:02:04,499
No, ne čakam več.
26
00:02:04,583 --> 00:02:05,750
- Tukaj je.
- No!
27
00:02:05,876 --> 00:02:08,169
Zamujali bomo. gremo
28
00:02:21,684 --> 00:02:24,978
Geometrija in zgodovina sta samo bolečina
29
00:02:25,062 --> 00:02:28,398
Biologija in kemija mi uničujeta možgane
30
00:02:28,482 --> 00:02:31,693
No, ali ne vedo
da si zaslužim boljšo usodo?
31
00:02:31,777 --> 00:02:34,654
Res sem premlad za maturo
32
00:02:34,739 --> 00:02:38,366
No, mama, prosim
33
00:02:38,451 --> 00:02:41,745
Vaš otrok je prišel dol
s smrtno boleznijo
34
00:02:41,829 --> 00:02:47,959
Mama je rekla: "Daj no, ti leni potepuh
in spravi svojo rit iz postelje
35
00:02:48,044 --> 00:02:53,840
"Moraš iti nazaj, nazaj
Spet nazaj v šolo
36
00:02:55,301 --> 00:02:58,428
"To je adijo, zabavno
Opravi domačo nalogo
37
00:02:58,512 --> 00:03:01,431
"Bolje, da prideš do 10:00"
38
00:03:01,515 --> 00:03:07,062
Moram nazaj, nazaj
Spet nazaj v šolo
39
00:03:08,606 --> 00:03:11,483
Joj, joj, moram iti
40
00:03:11,859 --> 00:03:15,862
Spet nazaj v šolo
41
00:03:16,489 --> 00:03:19,657
- Zadnje leto, domači odsek.
- (SMEH)
42
00:03:19,742 --> 00:03:22,744
Moj stari me želi
da grem po diplomi na nižjo šolo.
43
00:03:22,828 --> 00:03:26,539
- Ja? Nerd junior College.
- Hej, kaj boš naredil, Johnny?
44
00:03:27,041 --> 00:03:28,124
spi.
45
00:03:28,209 --> 00:03:31,419
Ne. Mislim, kaj boš
ko odrasteš?
46
00:03:31,504 --> 00:03:34,005
- Breme za družbo.
- (SMEH)
47
00:03:37,385 --> 00:03:39,719
- Pozdravljeni, gospodična Mason.
- Oh, zdravo, dekleta.
48
00:03:40,096 --> 00:03:41,304
Ste pripravljeni na odlično novo leto?
49
00:03:41,430 --> 00:03:43,556
- OBA: Mmm-hmm.
- Všeč so mi vaši lasje, gospodična Mason.
50
00:03:43,766 --> 00:03:46,226
Oh, hvala.
51
00:03:46,811 --> 00:03:49,229
OBA: Vseh 300 funtov.
(SMEHANJE)
52
00:03:49,939 --> 00:03:53,191
- Pozdravljeni, fantje.
- FANTJE: Dobro jutro, gospodična Mason.
53
00:03:53,275 --> 00:03:57,237
Res bi vas rad videl vse
letos na glasbeni nagradi, v redu?
54
00:03:57,488 --> 00:04:00,407
Vse bi vas rad videl
letos na podelitvi Music Appreciation.
55
00:04:00,699 --> 00:04:01,991
(SMEH)
56
00:04:02,326 --> 00:04:04,327
Lahko bi le.
57
00:04:04,620 --> 00:04:06,413
Mislim, da sem zaljubljena.
58
00:04:18,426 --> 00:04:20,427
Oh, moji lasje.
59
00:04:22,888 --> 00:04:25,265
- Oprostite. Spustite me skozi, prosim.
kaj delaš
60
00:04:25,391 --> 00:04:27,225
- Hej, hej.
- Pazi!
61
00:04:28,352 --> 00:04:29,352
Piflar.
62
00:04:31,564 --> 00:04:33,773
(ŽIVAHNO KLEPETANJE)
63
00:04:40,281 --> 00:04:42,198
- Michael?
- Uh, Frenchy?
64
00:04:42,741 --> 00:04:45,952
- (SMEH) Živjo.
- Pozdravljeni. zdravo Hvala, ker si me spoznal.
65
00:04:46,036 --> 00:04:47,954
Oh, poslušaj,
ko mi je tvoja sestrična Sandy povedala
66
00:04:48,038 --> 00:04:49,664
prihajal si v šolo v Ameriko,
67
00:04:49,748 --> 00:04:52,959
Rekel sem: "Sandy, kateri koli tvoj bratranec
je moj bratranec. "
68
00:04:53,043 --> 00:04:55,753
Da, rekla je, da si ti tisti
kdo bi poznal vrvi tukaj okoli.
69
00:04:55,838 --> 00:04:57,672
Oh, vrvi so moja specialiteta.
70
00:04:57,756 --> 00:04:59,090
Vidiš, včasih sem hodil k Rydellu
71
00:04:59,175 --> 00:05:01,050
pred jaz
opustil, da bi šel v lepotno šolo,
72
00:05:01,135 --> 00:05:04,053
ampak potem sem padel pri niansiranju
ko so moji lasje postali rožnati.
73
00:05:04,138 --> 00:05:05,430
- Roza?
- Mmm-hmm.
74
00:05:06,140 --> 00:05:09,309
(PETJE)
Pink Ladies obljubljajo, da bodo delovale kul
75
00:05:09,393 --> 00:05:12,520
Izgledati kul in biti kul
76
00:05:12,646 --> 00:05:15,982
Dokler nas smrt ne loči, pomislite na rožnato!
77
00:05:19,028 --> 00:05:20,820
- Zdravo, fantje.
- Vau!
78
00:05:22,072 --> 00:05:23,823
Tvoja mati.
79
00:05:25,659 --> 00:05:29,245
Zdaj pa najpomembnejše
v mojem življenju je nega kože.
80
00:05:29,330 --> 00:05:31,748
Barvanje je torej konec in nega kože je notri.
81
00:05:31,832 --> 00:05:34,334
prav. Zato sem spet pri Rydellu.
82
00:05:34,418 --> 00:05:37,879
Da dobim svojo kemijo
tako da lahko sama mešam svojo kozmetiko.
83
00:05:37,963 --> 00:05:39,172
Je smiselno.
84
00:05:39,548 --> 00:05:42,926
Skupil sem svoje knjige
in vlekel sem noge
85
00:05:43,010 --> 00:05:46,137
In potem sem videl tega angela
Boppin' down the street
86
00:05:46,222 --> 00:05:49,557
Rekel sem, "Hej, lepi srček,
kaj pa zmenek?"
87
00:05:49,642 --> 00:05:53,102
Rekla je: "Grem v šolo
in ne smem zamujati ... "
88
00:05:53,187 --> 00:05:54,187
Hej, košarka.
89
00:05:54,522 --> 00:05:56,981
Hej, ujel si.
koliko si visok Brez veze.
90
00:05:57,066 --> 00:05:59,442
Na superge vam bomo obuli visoke pete
in vas bomo postavili v središče.
91
00:05:59,527 --> 00:06:02,070
hej ja Pojdi ujemi to. Oh, fant!
92
00:06:02,154 --> 00:06:03,446
Košarka, košarka, košarka.
93
00:06:08,577 --> 00:06:10,453
(FANTJE KRIČAJO)
94
00:06:16,377 --> 00:06:18,002
Joj, hej
95
00:06:18,087 --> 00:06:19,671
Moram iti
96
00:06:19,838 --> 00:06:21,339
Joj, hej
97
00:06:21,423 --> 00:06:23,883
Moram nazaj v šolo...
98
00:06:24,468 --> 00:06:26,678
- Hvala. hvala lepa
- Vrni ga. Daj no, vrni ga.
99
00:06:26,762 --> 00:06:29,055
- Hej, lepo potovanje.
- Joj!
100
00:06:51,954 --> 00:06:53,121
ja
101
00:06:55,124 --> 00:06:56,583
Drži se, ptice.
102
00:06:58,586 --> 00:06:59,919
Glavnik.
103
00:07:05,426 --> 00:07:06,634
Vrata.
104
00:07:10,347 --> 00:07:11,848
- Daj no, pozna sva.
- Naredi pot.
105
00:07:13,892 --> 00:07:16,936
Gospodje, zaženite svoje motorje.
106
00:07:19,356 --> 00:07:25,820
Moram nazaj, nazaj
Spet nazaj v šolo
107
00:07:26,697 --> 00:07:28,114
Joj, hej
108
00:07:28,198 --> 00:07:29,782
Moram iti
109
00:07:29,867 --> 00:07:33,119
Nazaj v šolo...
110
00:07:35,414 --> 00:07:38,166
FRENCHY: Rydell ti bo všeč.
111
00:07:44,632 --> 00:07:45,798
Spet!
112
00:07:52,765 --> 00:07:55,183
(ZVONJENJE)
113
00:07:55,726 --> 00:07:57,977
S sprednje strani je to popoln nos.
114
00:07:58,062 --> 00:08:00,813
S strani,
ta nos ne sodi na ta obraz.
115
00:08:00,898 --> 00:08:03,691
- Torej pusti obraz in obdrži nos.
- (SMEH)
116
00:08:03,776 --> 00:08:06,527
- Kakšen je nov videz, Sharon?
- Jackie Kennedy.
117
00:08:06,612 --> 00:08:08,571
- Samo zaradi tega je postala predsednica.
- Ja?
118
00:08:08,656 --> 00:08:10,698
No, v revijah piše, da JFK
119
00:08:10,783 --> 00:08:13,701
skrivaj raje
videz Marilyn Monroe.
120
00:08:13,827 --> 00:08:15,286
- Živjo, Johnny.
- Ja?
121
00:08:15,913 --> 00:08:18,247
Joj, res so mi všeč tvoji lasje
zadaj. Res je kul.
122
00:08:18,707 --> 00:08:19,791
hvala
123
00:08:19,875 --> 00:08:22,919
Ooh, še vedno vidim, da opravljaš mazalna dela
na servisu starega.
124
00:08:23,003 --> 00:08:25,546
- Naredi, Goose.
- Torej, kakšna je zgodba, Stephanie?
125
00:08:25,631 --> 00:08:27,507
Ja, kakšna je zgodba?
126
00:08:27,966 --> 00:08:29,342
oprosti.
127
00:08:29,802 --> 00:08:31,344
Poznaš zgodbo, Johnny. Konec je.
128
00:08:31,595 --> 00:08:33,471
JOHNNY: Ja? Ja?
129
00:08:34,098 --> 00:08:35,431
No, to ni dovolj dobro.
130
00:08:35,724 --> 00:08:38,476
- Ne delaj scene, prav?
- Kaj? Ni scene.
131
00:08:38,560 --> 00:08:41,187
- Živjo, Johnny.
- Hej, kakšna je scena?
132
00:08:41,271 --> 00:08:43,898
- Ni scene, v redu?
- Joj, oprosti.
133
00:08:45,526 --> 00:08:49,487
- Živjo, Louis.
- Pozdravljeni.
134
00:08:51,115 --> 00:08:54,701
kaj je to
Nacionalna knjižnica Vince Fontaine?
135
00:08:54,785 --> 00:08:56,786
ššš Tiho, prosim.
136
00:08:56,870 --> 00:09:01,124
Smejte se, kreteni, ampak samo počakajte
Prikažem se na National Bandstand.
137
00:09:01,208 --> 00:09:02,959
Ja, lahko se pojaviš na Bandstandu,
138
00:09:03,043 --> 00:09:05,712
ampak tvoj kljun
bo še zavrnil.
139
00:09:05,796 --> 00:09:06,879
(SMEH)
140
00:09:06,964 --> 00:09:09,132
- Zlobna si.
- Moram to narediti.
141
00:09:09,216 --> 00:09:12,885
Nos gre. Podstavek, prihajam.
142
00:09:13,011 --> 00:09:15,680
Rhonda, jaz se ne bi zavajal
z materjo naravo, če bi bil jaz na tvojem mestu.
143
00:09:15,764 --> 00:09:17,598
Zavajal si se z
vsi ostali, Paulette.
144
00:09:17,683 --> 00:09:18,808
PAULETTE: Utihni.
145
00:09:19,810 --> 00:09:20,935
Dobiva se v učilnici.
146
00:09:21,019 --> 00:09:23,146
Fashionista. Hlače.
147
00:09:23,230 --> 00:09:24,647
- Živjo, Paulette.
- Živjo, Willie.
148
00:09:24,732 --> 00:09:26,149
Hej, Frenchy.
149
00:09:28,485 --> 00:09:29,485
Oprostite.
150
00:09:33,240 --> 00:09:37,326
Koliko časa si že v Ameriki?
151
00:09:37,745 --> 00:09:39,912
Samo približno teden dni.
Ostajam pri teti in stricu.
152
00:09:40,372 --> 00:09:44,876
Oh. To so omarice.
Vzemite omarico in jo zaklenite.
153
00:09:45,085 --> 00:09:48,004
ja Ker ti fantje
ukradel bo vse.
154
00:09:48,505 --> 00:09:49,505
hvala
155
00:09:50,591 --> 00:09:53,009
Kaj misliš, da delaš?
156
00:09:53,093 --> 00:09:55,052
Samo nekaj stvari sem dodal
v moji omarici.
157
00:09:55,137 --> 00:09:56,137
VSI: Njegova omarica!
158
00:09:56,221 --> 00:09:57,513
Oprostite nam.
159
00:09:58,182 --> 00:10:00,892
Nihče se ne dotika teh omaric, v redu, prijatelj?
160
00:10:00,976 --> 00:10:03,394
Kaj je narobe, tega ne moreš brati
to se črkuje T-Bird?
161
00:10:03,479 --> 00:10:04,645
Kar nas črkuje.
162
00:10:04,730 --> 00:10:08,733
- In to je zaščitena znamenitost.
- Delček ameriške zgodovine.
163
00:10:09,568 --> 00:10:11,527
(FANTJE UKLJUČENO BREMNEJO)
164
00:10:11,612 --> 00:10:12,653
(STLOKNE S PRSTI)
165
00:10:12,780 --> 00:10:15,239
- Kopati?
- Mislim, da razumem.
166
00:10:15,824 --> 00:10:18,451
Dobro. Pravi Einstein.
167
00:10:20,496 --> 00:10:22,580
Mimogrede,
moje ime je Michael Carrington.
168
00:10:22,664 --> 00:10:24,665
Jaz sem grofovski vojvoda.
169
00:10:24,750 --> 00:10:27,126
No, to je tvoja nova omarica,
Shakespeare.
170
00:10:27,628 --> 00:10:29,796
LOUIS: Popolno se prilega.
JOHNNY: Napadli so nas
171
00:10:29,880 --> 00:10:31,130
- s strani tujcev.
- (ZVONČEK)
172
00:10:31,215 --> 00:10:34,258
- Si v redu?
- Ja, v redu, hvala.
173
00:10:34,885 --> 00:10:38,679
- Naj te fantje ne motijo.
- Ne bom, ne skrbi.
174
00:10:38,764 --> 00:10:40,097
uh...
175
00:10:44,186 --> 00:10:49,774
- Kdaj bosta vidva odrasla?
- Glej, piflar je napadel našo sveto travo.
176
00:10:49,858 --> 00:10:52,443
Hej, pridi, rad bi govoril s tabo.
Dobiva se na kadi po pouku.
177
00:10:52,528 --> 00:10:55,154
nehal sem. To je slabo za vaše zdravje.
178
00:10:55,531 --> 00:10:58,533
O, ja?
No, tudi to, da me postaviš pokonci, je slabo.
179
00:10:58,617 --> 00:10:59,700
Kdo pravi?
180
00:10:59,785 --> 00:11:02,537
Pravi Sturgeon General
iz Združenih držav, Stephanie.
181
00:11:02,746 --> 00:11:04,455
(ŠTUDENTI KLEPETAJO)
182
00:11:07,960 --> 00:11:10,419
(FANTJE KRIČANJE)
183
00:11:11,171 --> 00:11:13,464
v redu, v redu,
vsi prosim, da se usedete.
184
00:11:13,590 --> 00:11:15,174
Jaz sem svoje dobil. (SMEH)
185
00:11:15,259 --> 00:11:16,259
Všeč ti je bilo.
186
00:11:18,178 --> 00:11:21,013
Oh, bog, pazi na nos.
187
00:11:22,641 --> 00:11:24,892
(IGRAJO STARE LJUDI DOMA)
188
00:11:31,984 --> 00:11:33,693
"Dobro jutro, Rydell,
189
00:11:33,777 --> 00:11:36,821
"in dobrodošli vsi
v novo šolsko leto.
190
00:11:36,905 --> 00:11:42,034
"Vem, da bo to razburljivo
in spodbudno leto za vse nas.
191
00:11:42,327 --> 00:11:46,622
"Najprej bi rad podaljšal
dobrodošli nazaj pri našem gospodu Spearsu,
192
00:11:46,707 --> 00:11:51,085
"ki je tako čudežno ozdravel
od duševne izčrpanosti
193
00:11:51,545 --> 00:11:54,297
"ki ga je poslal
lani spomladi v bolnišnico.
194
00:11:54,381 --> 00:11:57,091
"Dobrodošli nazaj, g. Spears.
195
00:11:57,175 --> 00:11:59,218
"Vsi navijamo za vas.
196
00:11:59,428 --> 00:12:01,304
- (KRIČANJE)
- (SMEH)
197
00:12:02,681 --> 00:12:07,435
"Rydell je zelo ponosen
njenih obšolskih dejavnosti,
198
00:12:07,519 --> 00:12:10,688
"zato vas prosim, da pridete ven na preizkuse skupine.
199
00:12:10,939 --> 00:12:15,943
"Če igraš instrument, je bolje
igrati s skupino kot s seboj.
200
00:12:16,028 --> 00:12:17,570
(SMEH)
201
00:12:18,280 --> 00:12:22,074
"Avdicije za šov talentov June Moon
bo naslednji mesec.
202
00:12:22,159 --> 00:12:23,200
(EKSPLOZIJA)
203
00:12:23,285 --> 00:12:29,415
"Izstopite vsi.
Lahko osvojite 100 dolgotrajnih plošč.
204
00:12:29,499 --> 00:12:34,337
»Nenazadnje imamo srečo
imeti odličnjaka
205
00:12:34,421 --> 00:12:38,841
"vse od Anglije,
po imenu Michael Carrington. "
206
00:12:39,092 --> 00:12:40,593
MISS MASON: Vstani, Michael.
207
00:12:42,304 --> 00:12:45,431
V redu, zdaj pa povejmo vsi
pozdrav Michaelu Carringtonu.
208
00:12:45,557 --> 00:12:48,142
VSI: Pozdravljeni, Michael Carrington.
209
00:12:49,186 --> 00:12:50,853
(UČENCI SE SMEHAJO)
210
00:12:51,313 --> 00:12:54,440
Imejmo čudovito leto.
211
00:12:54,942 --> 00:12:58,444
Rydell High, premagaj Cavaliers!
212
00:12:58,695 --> 00:13:01,948
VSI: Rydell High, premagaj Cavaliers!
213
00:13:04,034 --> 00:13:06,077
PAULETTE: Torej, kakšna je zgodba
s tabo in Johnnyjem?
214
00:13:06,161 --> 00:13:08,496
Recimo samo
Poleti sem ga prerasel.
215
00:13:08,580 --> 00:13:10,915
Ja, no, ni
izgubil vročino zate.
216
00:13:10,999 --> 00:13:13,709
Johnny se preprosto ni naučil
ko boš mrtev, lezi.
217
00:13:13,794 --> 00:13:16,337
Poleg tega mora biti življenje več
kot pa se izgovarjati.
218
00:13:16,421 --> 00:13:18,297
veš,
Nikoli nisem razmišljal o tem na ta način.
219
00:13:21,551 --> 00:13:29,517
Michael.
220
00:13:30,060 --> 00:13:32,979
- Slišal sem, da znaš igrati klavir.
- Od kod si to slišal?
221
00:13:33,063 --> 00:13:34,230
No, lahko malo.
222
00:13:34,314 --> 00:13:36,983
Ah! Potem morate igrati
za avdicijo šova talentov.
223
00:13:37,067 --> 00:13:38,985
Ne bom sprejel ne kot odgovor.
224
00:13:39,319 --> 00:13:40,319
Michael.
225
00:13:41,405 --> 00:13:43,030
No?
226
00:13:43,782 --> 00:13:45,950
V redu, bom naredil. Zakaj ne?
227
00:13:46,994 --> 00:13:48,244
Mislim, da je srčkan.
228
00:13:48,537 --> 00:13:51,914
- Deviško opozorilo! Deviško opozorilo!
- DEKLICA: Vsi moški periskopi dol.
229
00:13:52,124 --> 00:13:53,290
fuj
230
00:13:55,085 --> 00:13:58,045
- Torej, kakšen je tvoj prvi teden?
- Oh, super. tvoje?
231
00:13:58,213 --> 00:14:01,257
Oh, poslušaj, tam je tako zanimivo
svet kemije tam zunaj.
232
00:14:01,341 --> 00:14:02,925
Ja, vem.
233
00:14:03,385 --> 00:14:06,762
Hej, kako dobro veš
tisto Stephanie Zinone?
234
00:14:07,222 --> 00:14:10,599
FRANCOSKI: Stephanie Zinone
je eden mojih najboljših...
235
00:14:10,809 --> 00:14:11,892
Uh-oh.
236
00:14:12,019 --> 00:14:15,104
Michael, mislim, da je nekaj
ne razumeš.
237
00:14:15,188 --> 00:14:17,314
Vidite, Stephanie Zinone je Pink Lady.
238
00:14:17,399 --> 00:14:19,942
Kar pomeni, da če niste T-Bird,
kar nisi,
239
00:14:20,027 --> 00:14:22,570
lahko gledaš, a se ne dotikaj...
240
00:14:23,530 --> 00:14:26,657
Michael, sploh ne bi pogledal.
241
00:14:29,911 --> 00:14:32,538
No, kako si potem
potem postati eden od teh T-Birdov?
242
00:14:32,748 --> 00:14:34,290
eh?
243
00:14:35,751 --> 00:14:36,751
no...
244
00:14:36,835 --> 00:14:40,671
Kot sem ti že rekel,
nogomet je kot življenje, moraš pritiskati.
245
00:14:40,756 --> 00:14:43,674
Prebiti se moraš skozi življenje,
moraš potiskati in komolčiti. pridi no
246
00:14:43,759 --> 00:14:45,634
Potisni. Hočem, da potisnete te moške
s poti.
247
00:14:45,927 --> 00:14:49,472
Komolči jih, nato jih ugrizni,
potem jih raztrgaj, nato jih prežveči.
248
00:14:49,723 --> 00:14:51,182
Daj no, potiskaj, potiskaj, potiskaj!
249
00:14:51,725 --> 00:14:53,392
Potisni, porini!
250
00:14:53,810 --> 00:14:57,354
Lep pozdrav! Pripni jih. Prežveči jih.
Pridi, pridi! Ali nimaš nobenega...
251
00:14:57,689 --> 00:14:59,565
- Daj no. Vi ste kup starih puranov.
- (ŽIVKANJE)
252
00:14:59,649 --> 00:15:01,567
Daj no, ali ne veš, da moraš pritiskati?
253
00:15:01,902 --> 00:15:04,153
(KRIČANJE)
254
00:15:04,237 --> 00:15:05,571
Rekel si potisni.
255
00:15:05,781 --> 00:15:07,490
(MOTORJI RJUNEJO)
256
00:15:09,451 --> 00:15:10,576
Preverite to.
257
00:15:10,827 --> 00:15:12,036
DAVEY: Kaj delajo tukaj?
258
00:15:16,166 --> 00:15:18,250
(KRIČEČE)
259
00:15:21,880 --> 00:15:23,380
(ŠTUDENTI KRIČAJO)
260
00:15:34,101 --> 00:15:36,560
- Nogerelli.
- Balmudo.
261
00:15:38,814 --> 00:15:41,941
Ti ščurki bodo
enkrat preveč vdrejo na naš teren.
262
00:15:42,025 --> 00:15:43,484
Nocoj bi morali poskrbeti za njih.
263
00:15:43,568 --> 00:15:45,069
(SMEH)
264
00:15:50,784 --> 00:15:52,076
(GLAS ŠIRI) Nocoj...
265
00:15:52,160 --> 00:15:53,911
Nocoj bomo balinali.
266
00:15:54,204 --> 00:15:55,788
Hej, imaš srečo.
Nocoj kegljamo.
267
00:15:56,039 --> 00:15:57,540
To mi je všeč.
268
00:16:01,169 --> 00:16:03,045
(SMEH)
269
00:16:07,759 --> 00:16:09,385
Raje napišite svojo oporoko, fantje.
270
00:16:15,100 --> 00:16:18,602
- Hej, srček, preverim svoje olje?
- Živjo, vroče stvari.
271
00:16:21,606 --> 00:16:25,776
- Hej, ali nocoj kegljamo?
- Tako je.
272
00:16:26,319 --> 00:16:28,612
- In Paulette...
- Ja, Johnny.
273
00:16:28,822 --> 00:16:31,407
Želim, da izgledaš posebno, veš?
274
00:16:31,783 --> 00:16:32,783
Brez težav.
275
00:16:32,868 --> 00:16:35,244
- (GODBA IGRA)
- (SMEH)
276
00:16:51,511 --> 00:16:53,262
Pojdi, pojdi ...
277
00:16:53,346 --> 00:16:55,681
Vau! (SMEH)
278
00:16:59,186 --> 00:17:02,062
- Živjo, Johnny.
- Ooh! Ja, Johnny.
279
00:17:02,647 --> 00:17:03,772
Bravo, Johnny.
280
00:17:03,857 --> 00:17:06,150
Hej, hej, hej, Paulette,
ne zmešaj las.
281
00:17:06,234 --> 00:17:07,610
Oh, oprosti.
282
00:17:08,570 --> 00:17:11,947
- Živjo, Paulette. Na čigavi strani si?
- Naša stran.
283
00:17:14,492 --> 00:17:16,243
Potem se ne bratite s sovražnikom.
284
00:17:16,328 --> 00:17:17,411
Označi to kot udarec.
285
00:17:17,495 --> 00:17:19,747
o čem govoriš
Zadel si dva bedna keglja.
286
00:17:19,915 --> 00:17:23,250
To je tehnična stavka zaradi
dejstvo, da so te punce zamujale.
287
00:17:23,335 --> 00:17:24,627
Preberite svoja pravila bowlinga!
288
00:17:24,711 --> 00:17:26,337
- Tako je. Preberi jih in jokaj.
- Ja.
289
00:17:26,922 --> 00:17:28,047
To ni fer.
290
00:17:28,506 --> 00:17:31,508
- Ta modrček me ubija.
- Želiš si.
291
00:17:36,681 --> 00:17:39,433
Paulette, moraš
vstavite prste v luknje.
292
00:17:39,684 --> 00:17:41,810
Nohtov si ne lomim.
293
00:17:43,647 --> 00:17:45,981
Se kaj dogaja s Paulette?
294
00:17:46,900 --> 00:17:50,236
No, recimo,
Dajem ji terapijo za njeno bolezen.
295
00:17:50,320 --> 00:17:51,403
Kakšna bolezen?
296
00:17:53,073 --> 00:17:55,324
- Nimfomanija.
- (SMEH)
297
00:18:02,916 --> 00:18:04,166
(VSI NAVIJAJO)
298
00:18:04,251 --> 00:18:05,376
DEKLICA: Ja.
299
00:18:08,255 --> 00:18:11,840
- Kakšen je končni rezultat?
- Končni rezultat bo kasneje zvečer.
300
00:18:12,550 --> 00:18:14,760
Prihaja zadnja tekma,
zmagovalec vzame vse. Dogovorjeno?
301
00:18:15,178 --> 00:18:16,804
- Samo streljaj žogo!
- Streljaj žogo!
302
00:18:16,888 --> 00:18:18,222
VSI: Streljaj žogo!
303
00:18:24,354 --> 00:18:28,023
(PETJE)
Pridite, zberite se vsi
304
00:18:28,149 --> 00:18:31,026
Pokazal ti bom, kako jih podreti
305
00:18:31,111 --> 00:18:34,571
Ko sem na žogi, sem številka ena
306
00:18:34,781 --> 00:18:37,825
Pokazal vam bom, kako se to naredi
307
00:18:37,909 --> 00:18:41,620
Kegljajmo, kegljajmo
Let's rock 'n' roll
308
00:18:41,830 --> 00:18:44,748
Hej, daj no
Začnimo s predstavo
309
00:18:44,874 --> 00:18:48,252
Kegljajmo, kegljajmo
Let's rock 'n' roll
310
00:18:48,586 --> 00:18:52,923
Sediš na bombi
To bo kmalu eksplodiralo
311
00:18:53,300 --> 00:18:59,680
Nocoj bomo zadeli
312
00:19:00,223 --> 00:19:03,517
- Če iščeš boj
- Potem je pravi čas
313
00:19:03,643 --> 00:19:06,645
- Pobrisali bomo tla
- Nocoj s tabo
314
00:19:06,771 --> 00:19:13,277
Nocoj bomo zadeli
315
00:19:13,611 --> 00:19:16,989
Zibali se bomo, vrteli se bomo
Bacali bomo, balinali bomo
316
00:19:17,282 --> 00:19:23,287
Zadeli bomo, zadeli,
zadetek, zadetek, zadetek, nocoj!
317
00:19:43,350 --> 00:19:46,352
Hej, Paulette, poglej tukaj
318
00:19:46,436 --> 00:19:49,772
Jaz sem tvoj kralj, srček
In že grem v pogon
319
00:19:50,148 --> 00:19:52,983
Hej, Johnny, Johnny, udari
320
00:19:53,276 --> 00:19:56,487
In morda bom nocoj tvoj dojenček
321
00:19:56,571 --> 00:20:00,532
Kegljajmo, kegljajmo
Let's rock 'n' roll
322
00:20:00,617 --> 00:20:03,410
Hej, daj no
Začnimo s predstavo
323
00:20:03,495 --> 00:20:06,830
Kegljajmo, kegljajmo
Let's rock 'n' roll
324
00:20:07,040 --> 00:20:11,794
Ker so vložki visoki
In zmagovalec vzame vse
325
00:20:11,878 --> 00:20:18,634
Nocoj bomo zadeli
326
00:20:19,219 --> 00:20:22,012
Naj vas ne boli, ko nocoj izgubite
327
00:20:22,138 --> 00:20:25,349
Pokazali vam bomo, kako to narediti pravilno
328
00:20:25,475 --> 00:20:32,314
Nocoj bomo zadeli
329
00:20:32,399 --> 00:20:34,942
Zibali se bomo, vrteli se bomo
Šlo bova
330
00:20:35,026 --> 00:20:36,026
Baglali se bomo
331
00:20:36,111 --> 00:20:41,907
Zadeli bomo, zadeli,
zadetek, zadetek, zadetek, nocoj!
332
00:21:32,125 --> 00:21:35,335
- Presegla si me
- Prevrni me
333
00:21:35,420 --> 00:21:37,171
Presegel si me
334
00:21:37,255 --> 00:21:39,006
- Pogrešiš ga
- Nocoj je vroča
335
00:21:39,090 --> 00:21:41,508
- Presegla si me
- Pojdite na pohod
336
00:21:41,759 --> 00:21:43,010
Prejmite opomin
337
00:21:43,094 --> 00:21:46,430
Deset, devet, osem, sedem
338
00:21:46,556 --> 00:21:49,808
Šest, pet, štiri, tri, dva, ena!
339
00:21:50,101 --> 00:21:56,899
Nocoj bomo zadeli
340
00:21:56,983 --> 00:22:00,569
Zadeli bomo
341
00:22:00,653 --> 00:22:03,822
Nocoj
342
00:22:03,907 --> 00:22:07,367
Zadeli bomo
343
00:22:07,452 --> 00:22:09,995
Nocoj
344
00:22:10,830 --> 00:22:13,373
Zadeli bomo
345
00:22:14,167 --> 00:22:17,544
Nocoj
346
00:22:20,882 --> 00:22:23,759
"Vedno bodi vljuden
ko zahteva igro.
347
00:22:23,843 --> 00:22:29,932
"Živjo, hočeš igro?
Pozdravljeni, fantje, kegljajmo nekaj žog.
348
00:22:30,225 --> 00:22:31,850
"Bowling, kdo?"
349
00:22:44,113 --> 00:22:45,322
(NERAZLOČEN KLETEV)
350
00:22:45,406 --> 00:22:47,324
Še ena zaslužena zmaga,
ha, Johnny?
351
00:22:47,408 --> 00:22:50,285
Ja, ampak kje je pokal?
352
00:22:52,038 --> 00:22:53,872
Tukaj, Johnny.
353
00:22:58,670 --> 00:23:00,170
Oh, poljubčki.
354
00:23:05,843 --> 00:23:09,388
- To je najboljše povprečje.
- Mmm-hmm.
355
00:23:09,472 --> 00:23:11,557
Kaj pa najboljši rezultat?
356
00:23:11,641 --> 00:23:13,392
- Bog.
- Občutljivo.
357
00:23:13,726 --> 00:23:15,894
Kaj pa trofeja
za najboljši rezultat, Stephanie?
358
00:23:16,271 --> 00:23:18,063
Nisem nikogaršnja trofeja, Goose.
359
00:23:18,273 --> 00:23:20,357
OBA: Ooh.
360
00:23:20,858 --> 00:23:22,985
Ona ni nikogaršnja trofeja.
361
00:23:24,362 --> 00:23:26,530
Torej tako bo zdaj,
ha, gospodična Independent?
362
00:23:26,864 --> 00:23:30,158
Ja, neodvisen.
Poljubljam kogar hočem in kadar hočem.
363
00:23:30,410 --> 00:23:31,535
- Oh, ja?
- Ja.
364
00:23:31,619 --> 00:23:34,371
Lahko bi poljubila naslednjega fanta
kdo stopi skozi ta vrata, če hočem.
365
00:23:34,455 --> 00:23:35,747
JOHNNY: Ja?
STEPHANIE: Ja.
366
00:23:37,166 --> 00:23:38,417
Bodi moj gost.
367
00:23:39,002 --> 00:23:40,460
(SMEH)
368
00:24:02,567 --> 00:24:04,109
gremo jesti
369
00:24:04,694 --> 00:24:06,778
Glasujem za pico.
370
00:24:06,863 --> 00:24:08,947
Glasujete za posteljo. Ura je minila.
371
00:24:09,032 --> 00:24:11,742
Zakaj preprosto ne greš domov
in pusti me pri miru.
372
00:24:12,410 --> 00:24:13,660
Postelja smrdi.
373
00:24:16,122 --> 00:24:19,791
- Zdravo. Je prepozno, da se pridružiš igri?
- Hočeš nekaj?
374
00:24:20,376 --> 00:24:24,296
- hrana.
- hrana.
375
00:24:35,975 --> 00:24:39,436
- Življenje smrdi.
- Ali govoriš z mano?
376
00:24:40,104 --> 00:24:42,314
- Ja, boš naredil.
- Odlično.
377
00:24:42,398 --> 00:24:45,442
Ime mi je Michael. Michael Carrington.
378
00:24:45,526 --> 00:24:48,236
Ime mi je Dolores. Dolores Rebchuck.
379
00:24:48,321 --> 00:24:51,907
Nekateri kreteni me kličejo Woodchuck ali Upchuck,
ampak imam raje Dolores.
380
00:24:51,991 --> 00:24:53,659
- Razumeš?
- Razumem.
381
00:24:53,743 --> 00:24:56,161
Mislijo, da so tako kul
samo zato, ker imajo kolesa.
382
00:24:56,245 --> 00:24:57,954
PAULETTE: Dolores, pojdi domov.
383
00:24:59,207 --> 00:25:02,125
Ja, no, izgleda
ti in jaz ne narediva ocene.
384
00:25:02,251 --> 00:25:03,877
Ja, pri njih je vse to
385
00:25:03,961 --> 00:25:06,546
čudne kode in pravila,
in obljube o ciklih.
386
00:25:06,631 --> 00:25:09,174
Moraš biti motorist
ali motoristična stara gospa.
387
00:25:09,258 --> 00:25:12,010
Ampak brez cikla pozabi.
388
00:25:12,095 --> 00:25:15,097
- Jezi me.
- Oba sva v istem čolnu.
389
00:25:15,181 --> 00:25:17,808
Zagotovo si ne morem privoščiti cikla
brez službe.
390
00:25:18,935 --> 00:25:20,936
Ja, jaz pa sem se pripravljen pogajati.
391
00:25:21,020 --> 00:25:23,647
Ponudila sem se, da bom maskota Pink Lady.
392
00:25:23,731 --> 00:25:26,400
To ni najbolj kul delo,
ampak to je začetek.
393
00:25:26,609 --> 00:25:27,901
Mislite, da bodo poslušali?
394
00:25:27,985 --> 00:25:30,821
Pozabi. Jezi me.
395
00:25:31,572 --> 00:25:34,282
No, precej pozno je.
Mislim, da je bolje, da te pospremim domov.
396
00:25:34,450 --> 00:25:37,244
Oh, ne potrebujem varuške, v redu?
397
00:25:37,662 --> 00:25:40,247
Zakaj si tega ne predstavljaš kot zmenek,
prav?
398
00:25:40,998 --> 00:25:44,209
No, zakaj nisi rekel
na prvem mestu?
399
00:25:44,293 --> 00:25:46,586
pridi no veš,
ko sem v 12. razredu,
400
00:25:46,671 --> 00:25:48,380
Vem, da bom
vodja Pink Ladies.
401
00:25:48,715 --> 00:25:51,925
Moje Pink Ladies bodo vladale šoli.
Najboljši bodo.
402
00:25:52,009 --> 00:25:54,052
Imeli bomo najlepše jakne.
403
00:25:54,137 --> 00:25:56,638
Enkrat sem poskušal postaviti črke
na tej jakni, veš.
404
00:25:56,723 --> 00:25:58,807
Ni delovalo. Takoj so padli.
405
00:25:58,891 --> 00:26:00,016
Bilo je res nerodno
406
00:26:00,101 --> 00:26:02,269
ker se je zgodilo
pred mojo sestro Paulette.
407
00:26:02,353 --> 00:26:04,438
Nisem hotel, da se to zgodi,
ampak se je.
408
00:26:04,689 --> 00:26:06,398
(TROBANJE)
409
00:26:07,233 --> 00:26:08,692
Vau!
410
00:26:11,738 --> 00:26:14,740
- Dobro jutro, gospod ...
- Stuart.
411
00:26:16,701 --> 00:26:19,661
- Bog, lahko bi naju ubila, Rhonda.
- Dobra poteza, Rhonda.
412
00:26:19,787 --> 00:26:23,915
- Si lahko predstavljate, da bi umrli deviški?
- Oh, bog.
413
00:26:28,880 --> 00:26:31,089
- Krvavitev iz nosu.
- Medicinska sestra, soba 11.
414
00:26:31,174 --> 00:26:34,468
Oh, dobro jutro, ime mi je Stuart,
Jaz sem nadomestek g.
415
00:26:34,552 --> 00:26:35,927
Dobro jutro, gospodična McGee.
416
00:26:36,095 --> 00:26:38,263
Oh, dobro jutro, gospodična ... (DAHNEČE)
417
00:26:38,514 --> 00:26:41,183
- Hm, gospodična? Mason.
- Mason.
418
00:26:41,434 --> 00:26:44,561
- To je gospod, uh... gospod Stuart.
- Gospod Stuart.
419
00:26:44,896 --> 00:26:48,273
- Gospod Stuart.
- Oh, obožujem vaše lase, gospodična Mason.
420
00:26:48,357 --> 00:26:50,484
Oh. Hvala, gospod Stuart.
421
00:26:50,693 --> 00:26:54,446
Uh, gospodična Mason vam bo pomagala
medtem ko se učite vrvi.
422
00:26:54,530 --> 00:26:57,073
- In v veselje mi bo, prepričan sem.
- Oh.
423
00:26:57,158 --> 00:26:59,284
Prepričan sem, da ste prepričani. (SMEH)
424
00:26:59,452 --> 00:27:03,205
- Sem nadomestek za g.
- Spears.
425
00:27:04,457 --> 00:27:06,249
- Sledi mi.
- (SMEH)
426
00:27:11,547 --> 00:27:14,007
Zato bomo
zmagati v tem šovu talentov.
427
00:27:14,091 --> 00:27:16,301
Sto dolgotrajnih albumov.
428
00:27:16,385 --> 00:27:18,094
Toda nimamo talenta.
429
00:27:18,304 --> 00:27:20,722
Oh, jez, mora biti
10 Roya Orbisonov tam.
430
00:27:20,807 --> 00:27:22,557
Največje uspešnice Beethovna?
431
00:27:28,231 --> 00:27:34,277
Uh, dobro jutro. Moje ime je g. Stuart
in jaz sem vaš nadomestni učitelj.
432
00:27:34,487 --> 00:27:36,780
(SMEH)
433
00:27:41,077 --> 00:27:43,328
DEKLICA: Dajmo vsi po cigareto.
DEKLICA 2: Ja.
434
00:27:45,790 --> 00:27:47,123
Mmm-mmm.
435
00:27:47,208 --> 00:27:50,085
Gospod Nogerelli.
Iskal sem te.
436
00:27:52,463 --> 00:27:54,923
Pozdravljeni, gospodična McGee.
Danes izgledaš čudovito.
437
00:27:55,299 --> 00:27:57,676
Krožile so govorice, gospod Nogerelli,
438
00:27:57,760 --> 00:28:01,179
da so bili motocikli
vozil po trati naše šole.
439
00:28:03,015 --> 00:28:06,476
Zdaj to vem
niste mogli biti vi, g. Nogerelli.
440
00:28:06,894 --> 00:28:11,231
Prepričan sem, da imaš več spoštovanja
za travo kot to. prav?
441
00:28:11,315 --> 00:28:12,357
Mmm-hmm.
442
00:28:13,192 --> 00:28:17,153
Zdaj poslušaj to. Nič več!
Se to razume?
443
00:28:17,405 --> 00:28:18,488
Mmm-hmm.
444
00:28:18,739 --> 00:28:19,906
Dobro.
445
00:28:19,991 --> 00:28:21,116
(VOHANJE)
446
00:28:21,200 --> 00:28:23,076
Ali čutite vonj po zažganem?
447
00:28:25,413 --> 00:28:27,372
(Posmehljivo blebetanje) Gospod Nogerelli...
448
00:28:28,291 --> 00:28:30,625
Mislim, da si ji zagotovo povedal, kajne, Johnny?
(SMEH)
449
00:28:30,710 --> 00:28:31,793
(POŽIRKI)
450
00:28:32,420 --> 00:28:35,005
- Voda.
- Oprosti, oprosti, Johnny. žal mi je
451
00:28:35,256 --> 00:28:36,423
ubil te bom!
452
00:28:36,716 --> 00:28:39,009
- V redu, Michael, pripravljeni smo.
- Vso srečo, dekleta.
453
00:28:39,093 --> 00:28:41,011
Prvi dan poskusov
in mi smo prvi.
454
00:28:41,429 --> 00:28:43,763
Oh, upam, da se ne izpraznim. zdaj.
455
00:28:44,098 --> 00:28:45,724
(IGRANJE KLAVIRA)
456
00:28:53,441 --> 00:28:56,192
(PETJE) Njegove mokasine so bile Weejuns
457
00:28:57,361 --> 00:28:59,905
Njegove chino hlače so bile črne
458
00:29:01,240 --> 00:29:04,284
Z ljubko malo zaponko
459
00:29:05,369 --> 00:29:07,746
To je pritrjeno zadaj
460
00:29:08,539 --> 00:29:10,498
- To so moja dekleta.
- Mmm.
461
00:29:10,583 --> 00:29:12,751
Oh, tam zgoraj je nekaj dobre vzreje.
462
00:29:12,835 --> 00:29:16,421
- Mmm-hmm. In to je tako pomembno.
- Mmm-hmm.
463
00:29:19,634 --> 00:29:22,844
- Hej, kaj se dogaja?
- Hej, Woodchuck.
464
00:29:22,929 --> 00:29:25,764
Dolores, v redu? kaj se dogaja
465
00:29:27,099 --> 00:29:28,475
Brad.
466
00:29:28,768 --> 00:29:31,394
Ali ta pesem smrdi ali kaj?
467
00:29:33,314 --> 00:29:36,483
Ne vem, kaj me je obsedlo
468
00:29:37,109 --> 00:29:39,778
Dala sem mu svoj naslov
469
00:29:40,237 --> 00:29:43,990
In moje srce se je treslo od strahu
470
00:29:44,158 --> 00:29:46,952
Kot sem molil, da bi slišal
471
00:29:48,120 --> 00:29:50,455
Od Brada
472
00:29:50,623 --> 00:29:53,583
Poslušaj Brada
473
00:29:53,751 --> 00:29:55,085
SHARON: Obstaja 100 plošč
tukaj na kocki
474
00:29:55,169 --> 00:29:58,254
in ne bom pustil malo trdega dela
stopi med mano in nagrado.
475
00:29:59,006 --> 00:30:00,215
Smo koledarke.
476
00:30:00,299 --> 00:30:03,468
Moraš vstopiti v svoje letne čase,
postati vaša sezona.
477
00:30:03,552 --> 00:30:07,597
Rhonda, padla si.
Daj mi zrelost, daj mi staranje ...
478
00:30:07,682 --> 00:30:09,683
- Pusti me.
- Čas kosila.
479
00:30:12,186 --> 00:30:16,064
Potem na včerajšnjem plesu ob čaju
480
00:30:16,148 --> 00:30:20,193
Moj dan se je spremenil v noč
481
00:30:20,277 --> 00:30:26,282
Muffy Rogers je nosila Bradovo značko
482
00:30:26,742 --> 00:30:28,702
Lahko bi umrl
483
00:30:29,036 --> 00:30:31,746
Hvala, ampak nimamo časa.
484
00:30:31,914 --> 00:30:34,624
- Oh, ampak to so moja dekleta.
- Vem, draga.
485
00:30:35,084 --> 00:30:39,379
- naslednji.
- V redu, v redu, skoraj smo pripravljeni.
486
00:30:39,755 --> 00:30:42,382
V redu, poslušaj, hočem vse
da zapojejo svoje ah-ah-ah.
487
00:30:42,466 --> 00:30:43,508
ah-ah-ah.
488
00:30:43,592 --> 00:30:45,885
- Bi vzel svojo glasbo. Tukaj.
- Spusti me iz tega živalskega vrta.
489
00:30:45,970 --> 00:30:47,220
- Grem po kadit.
- Ali moram vse narediti sam?
490
00:30:47,304 --> 00:30:48,680
- Pazi, Chuck.
- Ste pripravljeni?
491
00:30:48,848 --> 00:30:49,931
(DEKLICA GRČI)
492
00:30:50,016 --> 00:30:52,017
(IGRANJE KLAVIRA)
493
00:30:56,814 --> 00:30:58,064
(PETJE) Ah-ah-ah
494
00:30:58,190 --> 00:30:59,983
- Ah-ah-ah
- Ah-ah-ah
495
00:31:00,067 --> 00:31:03,278
V vseh letnih časih bom tvoje dekle
496
00:31:03,446 --> 00:31:06,740
Vse leto, vaše dekle za ...
497
00:31:06,866 --> 00:31:08,533
- Pozdravljeni.
- Zdravo.
498
00:31:08,617 --> 00:31:10,827
Hotel sem vprašati, če si prost
danes po šoli.
499
00:31:10,953 --> 00:31:12,662
Ja, vsak dan sem prosta. (SMEJANJE)
500
00:31:12,747 --> 00:31:14,164
To je v ustavi.
501
00:31:17,543 --> 00:31:21,546
- V redu, zdaj smo pripravljeni.
- "Sharon Cooper in letni časi."
502
00:31:21,756 --> 00:31:26,676
Če jeseni padeš, boš videl
503
00:31:27,219 --> 00:31:31,681
September je lahko nebeški
504
00:31:33,851 --> 00:31:35,894
Eugene, pripravljeni z listi
ko kričim?
505
00:31:35,978 --> 00:31:36,978
pripravljena
506
00:31:39,231 --> 00:31:43,026
Ko odide jesensko listje
padajo z drevesa
507
00:31:43,110 --> 00:31:45,278
Sit sem tega, da sem drevo.
508
00:31:45,362 --> 00:31:47,197
To je dovolj za danes. Hvala.
509
00:31:47,364 --> 00:31:50,241
Oh, ne, počakaj malo.
Imamo še tri sezone.
510
00:31:50,326 --> 00:31:53,286
Oprosti, Sharon, bom
potrebujem oder za svoj tečaj drame.
511
00:31:53,412 --> 00:31:54,579
SHARON: Oh!
512
00:31:55,164 --> 00:31:56,581
Sharon, kaj pa nocoj?
513
00:31:58,584 --> 00:32:02,003
- Kaj pa hamburger kasneje?
- Oh, zaposlena sem.
514
00:32:06,092 --> 00:32:09,427
- Kaj pa jutri?
- Zaseden.
515
00:32:12,473 --> 00:32:15,100
Mogoče lahko razložiš
glede bowlinga, a?
516
00:32:16,018 --> 00:32:17,393
Mislim, samo ne poljubiš fanta in...
517
00:32:17,478 --> 00:32:19,395
Glej, bila je samo šala. Pozabi.
518
00:32:20,689 --> 00:32:22,732
- Naj ti pomagam.
- Oh, zmorem.
519
00:32:22,817 --> 00:32:24,109
Glej, rekel sem, da zmorem.
520
00:32:24,193 --> 00:32:26,861
- Mislim, da je zaljubljen.
- Mislim, da je srčkan.
521
00:32:26,946 --> 00:32:28,863
Mislim, da bi morali utihniti.
522
00:32:29,990 --> 00:32:31,074
Tole si pozabil.
523
00:32:37,289 --> 00:32:39,791
- Hvala.
- Kaj pa pojutrišnjem?
524
00:32:41,502 --> 00:32:42,794
(VZDIH)
525
00:32:48,801 --> 00:32:49,843
Stephanie?
526
00:32:49,969 --> 00:32:52,762
Poglej, kdaj si
dobiš sliko?
527
00:32:57,476 --> 00:33:00,270
(PETJE) Če res želiš vedeti
528
00:33:00,354 --> 00:33:03,356
Kaj želim pri fantu
529
00:33:03,440 --> 00:33:06,776
No, iščem sanje
na zlobnem stroju
530
00:33:06,861 --> 00:33:09,404
S peklom v očeh
531
00:33:09,488 --> 00:33:12,991
Hočem hudiča v oprijetem usnju
532
00:33:13,075 --> 00:33:16,077
Divji bo kot veter
533
00:33:16,162 --> 00:33:18,621
In eno lepo noč
534
00:33:18,998 --> 00:33:22,000
Zdržal bom
535
00:33:22,084 --> 00:33:25,211
Kulnemu vozniku
536
00:33:25,296 --> 00:33:28,173
Kul kolesar
537
00:33:28,257 --> 00:33:32,385
Če je dovolj kul
lahko me opeče skozi in skozi
538
00:33:32,511 --> 00:33:34,429
Joj, hej
539
00:33:34,513 --> 00:33:37,307
Če bo trajalo večno
540
00:33:37,391 --> 00:33:40,768
Potem bom čakal večno
541
00:33:40,853 --> 00:33:44,522
Ni navaden fant,
noben navaden fant ne bo naredil
542
00:33:45,024 --> 00:33:48,651
Hočem jahača, ki je kul
543
00:34:05,211 --> 00:34:07,962
Tako bo šlo
544
00:34:08,047 --> 00:34:11,090
In tako se počutim
545
00:34:11,175 --> 00:34:14,219
Hočem veliko več
kot sosednji fant
546
00:34:14,303 --> 00:34:17,472
Hočem pekel na kolesih
547
00:34:17,556 --> 00:34:20,433
Samo daj mi črn motocikel
548
00:34:20,517 --> 00:34:23,770
Z moškim, ki raste iz sedeža
549
00:34:23,854 --> 00:34:26,981
Nato se pomaknite vstran
550
00:34:27,066 --> 00:34:29,734
Ker se bom peljal
551
00:34:29,818 --> 00:34:33,071
S kul jezdecem
552
00:34:33,155 --> 00:34:35,949
Kul kolesar
553
00:34:36,033 --> 00:34:40,161
Če je dovolj kul
lahko me opeče skozi in skozi
554
00:34:40,246 --> 00:34:42,205
Joj, hej
555
00:34:42,289 --> 00:34:45,166
Če bo trajalo večno
556
00:34:45,251 --> 00:34:48,253
Potem bom čakal večno
557
00:34:48,629 --> 00:34:52,674
Ni navaden fant,
noben navaden fant ne bo naredil
558
00:34:52,758 --> 00:34:56,386
Hočem jahača, ki je kul
559
00:35:06,855 --> 00:35:09,440
Nočem navadnih fantov
560
00:35:09,525 --> 00:35:11,317
Močno z menoj
561
00:35:13,779 --> 00:35:18,992
Ne vedo, kaj iščem
Ne vedo, kaj potrebujem
562
00:35:19,743 --> 00:35:22,078
Vedel boš, ko bo prišel sem
563
00:35:22,162 --> 00:35:25,581
'Ker se bodo tla tresla'
564
00:35:25,666 --> 00:35:29,544
Naredil bom vse
da mu povem, da sem njegova
565
00:35:29,628 --> 00:35:31,379
Njega za vzeti
566
00:35:31,463 --> 00:35:34,757
Hočem kul jahača
567
00:35:34,842 --> 00:35:37,510
Kul, kul, kul, kul kolesar
568
00:35:37,594 --> 00:35:40,430
Hočem kul jahača
569
00:35:40,931 --> 00:35:43,599
Kul, kul, kul, kul kolesar
570
00:35:43,684 --> 00:35:49,022
Hočem C-O-O-L R-I-D-E-R
571
00:35:51,025 --> 00:35:55,194
Angleščina, nekaj imam, uh,
sholastik za razpravo z vami.
572
00:35:55,279 --> 00:35:58,364
Kar hočem reči je, da veš,
ti si g. zgodovina, kajne?
573
00:35:58,449 --> 00:36:01,159
Na primer, dobil sem ta esej
padec Rima.
574
00:36:01,243 --> 00:36:03,911
Sploh nisem vedel, da so v težavah.
575
00:36:03,996 --> 00:36:07,165
- Na kaj ciljaš, DiMucci?
- Papirji za papir.
576
00:36:07,249 --> 00:36:09,459
Eseji za denar?
577
00:36:09,793 --> 00:36:10,960
Hmm?
578
00:36:11,754 --> 00:36:13,796
- Torej to je to.
- Kaj je kaj?
579
00:36:14,590 --> 00:36:20,428
- Tam bo moral biti motor.
- Dobra ideja. Investirajte v cikel. Torej?
580
00:36:20,512 --> 00:36:23,097
- Torej imaš dogovor.
- Hej. v redu
581
00:36:23,182 --> 00:36:27,393
Poslušaj, ko spustimo,
ne tukaj na prostem, kajne?
582
00:36:27,478 --> 00:36:29,479
Imam predstavnika, ki ga moram zaščititi.
583
00:36:43,535 --> 00:36:44,994
Odprto je.
584
00:36:46,372 --> 00:36:50,083
Tvoj stric je rekel, da si spet tukaj.
Kaj je ta sklep?
585
00:36:50,167 --> 00:36:52,668
- To je njegovo jedrsko zaklonišče.
- Ja?
586
00:36:53,629 --> 00:36:56,422
- Imaš ta esej?
- Imaš denar?
587
00:37:05,224 --> 00:37:07,266
To je lep sklep.
588
00:37:07,351 --> 00:37:11,229
Nukleoidno zatočišče. huh
Je zasebno, dobro za domačo nalogo
589
00:37:11,313 --> 00:37:14,315
in druge dejavnosti
ki vključuje študentska telesa.
590
00:37:14,400 --> 00:37:15,441
(ZAPIRANJE VRATA)
591
00:37:24,827 --> 00:37:25,827
Mmm-hmm.
592
00:37:26,829 --> 00:37:30,206
Zmoreš par
tudi zgodovinskih nalog?
593
00:37:30,290 --> 00:37:33,918
- Poskušal bom.
- V redu, in zapomni si, to je med nama.
594
00:37:34,503 --> 00:37:37,255
- Tu imam predstavnika, ki ga moram zaščititi, v redu?
- Ja.
595
00:37:39,550 --> 00:37:40,633
(TULJENJE)
596
00:37:41,677 --> 00:37:45,263
MICHAEL: William Osvajalec,
pri Gosi.
597
00:37:49,101 --> 00:37:50,518
(VZDIH)
598
00:37:54,648 --> 00:37:56,732
Oh, bog.
599
00:38:11,206 --> 00:38:15,209
Nihče, ampak nihče,
ve, da se je to zgodilo, dig?
600
00:38:16,503 --> 00:38:18,504
Karkoli rečeš.
601
00:38:20,048 --> 00:38:23,176
To je zelo lepo. Lepo pisanje.
602
00:38:25,804 --> 00:38:29,223
Ne pozabite. Imam predstavnika, ki ga moram zaščititi.
V redu, Shakespeare?
603
00:38:41,320 --> 00:38:42,320
Razmnoževanje.
604
00:38:45,115 --> 00:38:48,159
Zelo preprosto je,
ampak zelo pomembno.
605
00:38:49,411 --> 00:38:53,414
Zdaj pa, kateri je najboljši čas v mesecu
da ženska zanosi?
606
00:38:57,336 --> 00:38:59,378
Gospod, uh...
607
00:39:01,840 --> 00:39:03,382
Jaworski.
608
00:39:06,720 --> 00:39:10,223
- Kaj je "zanositi"?
- No, saj veš, biti ploden.
609
00:39:10,974 --> 00:39:11,974
Kateri je najboljši čas?
610
00:39:13,769 --> 00:39:15,019
Vprašaj Nogerellija.
611
00:39:18,232 --> 00:39:19,232
Gospod Nogerelli?
612
00:39:21,610 --> 00:39:22,610
Vprašaj Goose.
613
00:39:23,612 --> 00:39:25,029
Gospod Goose?
614
00:39:25,572 --> 00:39:26,864
Hm...
615
00:39:26,949 --> 00:39:28,032
Vprašaj DiMuccija.
616
00:39:28,951 --> 00:39:31,160
- Gospod DiMucci?
- Kaj?
617
00:39:31,912 --> 00:39:35,039
Spočeti. Kateri je najboljši čas?
618
00:39:35,165 --> 00:39:36,541
ponoči?
619
00:39:37,501 --> 00:39:40,461
(SMEH) Veš, to lahko vidim
ne bomo daleč.
620
00:39:40,546 --> 00:39:42,338
Imam isti problem.
621
00:39:43,632 --> 00:39:45,925
- Jutro, vsi.
- Dobro jutro.
622
00:39:47,302 --> 00:39:49,345
- Dobro jutro, g. Stuart.
- Dobro jutro.
623
00:39:51,431 --> 00:39:53,516
Zakaj ne bi kar začeli
na začetku?
624
00:39:54,017 --> 00:39:55,851
- Prva stran.
- Odpri svojo knjigo.
625
00:39:57,521 --> 00:39:59,605
GOSPOD STUART: "Od kod prihajajo dojenčki?"
626
00:39:59,731 --> 00:40:02,066
Če me potrebuješ, bom tukaj.
627
00:40:02,693 --> 00:40:04,318
Ali to potrebujemo za izpit?
628
00:40:07,739 --> 00:40:11,200
(PETJE) Deli rože
so tako zgrajeni, da
629
00:40:11,285 --> 00:40:16,163
Zelo, zelo pogosto
veter bo povzročil opraševanje
630
00:40:16,707 --> 00:40:22,128
Če ne, potem čebela oz
katero koli drugo bitje, ki nabira nektar
631
00:40:22,212 --> 00:40:26,132
Lahko ustvari isto situacijo
632
00:40:27,759 --> 00:40:32,597
Da, vse, kar dobi cvetni prah
desno od pestiča na seznamu
633
00:40:32,973 --> 00:40:35,266
Poskušal bom narediti kristalno jasen
634
00:40:35,934 --> 00:40:38,311
Nenasitna strast rože
635
00:40:38,395 --> 00:40:40,980
obrne svoje življenje
v cirkus razuzdanosti
636
00:40:43,191 --> 00:40:47,445
Zdaj vidite, kako prašnik
dobi svoj poželeni prah na stigmo
637
00:40:49,364 --> 00:40:54,577
In zakaj ta nori klorofil
orgija, ki se začne vsako pomlad, ni enigma
638
00:40:55,621 --> 00:40:58,914
Temu pravimo iskanje zadovoljstva
a kaj, razred?
639
00:40:59,458 --> 00:41:01,667
Fotoperiodična reakcija
640
00:41:01,752 --> 00:41:03,586
O, to je dobro
Oh, to je zelo dobro
641
00:41:03,670 --> 00:41:05,296
Hej, izgubil sem se. Kje smo?
642
00:41:05,380 --> 00:41:07,298
- 2. poglavje
- Peta stran
643
00:41:07,382 --> 00:41:10,509
- Razmnoževanje
- Razmnoževanje
644
00:41:10,677 --> 00:41:13,471
Zaženite cev s cvetnim prahom
645
00:41:13,930 --> 00:41:17,141
- Razmnoževanje
- Razmnoževanje
646
00:41:17,309 --> 00:41:20,353
Naj moj prašnik ponori
647
00:41:20,604 --> 00:41:22,355
Reprodukcija
648
00:41:22,606 --> 00:41:25,983
Mislim, da sploh ne vedo
kaj je pestič
649
00:41:26,151 --> 00:41:27,693
Tu imam tvojo pestico
650
00:41:28,028 --> 00:41:30,029
Kam gre cvetni prah?
651
00:41:30,113 --> 00:41:32,323
GOSPOD STUART: Vrni se sem.
Bi sedli na svoje sedeže?
652
00:41:34,284 --> 00:41:36,035
- Usedi se.
- Naslednje poglavje.
653
00:41:36,119 --> 00:41:38,496
Kako, na abstrakten način,
velja isto
654
00:41:38,580 --> 00:41:41,791
na reproduktivne organe
bolj zapletenih življenjskih oblik.
655
00:41:41,875 --> 00:41:44,877
Ampak zdaj imamo opravka
s spolnim odzivom.
656
00:41:44,961 --> 00:41:46,045
(SMEH)
657
00:41:46,129 --> 00:41:48,464
Ali obstajajo vprašanja?
preden začnemo brati?
658
00:41:48,548 --> 00:41:52,802
Ali je možno ženska članica
nekega seksa na kavču
659
00:41:52,886 --> 00:41:57,807
Lahko bi tega tipa razgrel
in tega sploh ni vedela?
660
00:41:58,475 --> 00:41:59,517
Negativno
661
00:41:59,601 --> 00:42:02,645
Ko je toplokrvni sesalec
v ozkem puloverju
662
00:42:02,729 --> 00:42:07,149
Začne vleči te stvari
pravi, da to želi narediti
663
00:42:07,943 --> 00:42:09,318
Ne morem dokazati sam
664
00:42:09,403 --> 00:42:12,905
Ker spremenijo svojo melodijo
ko jih imaš na zadnjem sedežu
665
00:42:12,989 --> 00:42:16,367
- S hitro utripajočim srcem
- Slišijo kot srečanje skladb
666
00:42:16,451 --> 00:42:17,952
- Grozno!
- Ja
667
00:42:18,036 --> 00:42:19,745
Potem lahko rečejo le,
668
00:42:19,830 --> 00:42:22,039
"Ne, ne, ne!"
669
00:42:22,541 --> 00:42:25,626
- Razmnoževanje
- Razmnoževanje
670
00:42:25,752 --> 00:42:28,671
Ljubica, daj mi jo zdaj
671
00:42:29,089 --> 00:42:32,049
- Razmnoževanje
- Razmnoževanje
672
00:42:32,509 --> 00:42:35,803
Je to vse, o čemer razmišljate?
673
00:42:35,887 --> 00:42:41,100
Razmnoževanje, daj no, srček,
pokaži mi, da me res tako ljubiš
674
00:42:41,184 --> 00:42:43,227
Oh, mislim, da bom bruhal
675
00:42:43,311 --> 00:42:45,563
Kam gre cvetni prah?
676
00:42:45,939 --> 00:42:48,149
GOSPOD STUART: Gospod Goose, prosim, sedite.
677
00:42:51,611 --> 00:42:54,196
Človek je edino sposobno bitje
678
00:42:54,281 --> 00:42:56,824
zavestnega nadzora
njegovo število potomcev.
679
00:42:57,117 --> 00:42:59,201
Zdaj, ali obstajajo kakšne pripombe na to?
680
00:42:59,286 --> 00:43:00,745
Ja, spraševal sem se
če mi lahko poveš kje živi.
681
00:43:00,829 --> 00:43:02,955
- Ja. kaj je to
- Gospod Stuart...
682
00:43:03,039 --> 00:43:06,500
Ali je res, da si fantom všeč
Veš, zrel in vse
683
00:43:06,585 --> 00:43:11,213
S seboj imejte zaščito
za spolne priložnosti?
684
00:43:11,298 --> 00:43:12,590
- Oh, bog.
- Kaj je tako hudo?
685
00:43:12,716 --> 00:43:15,885
Ali lahko dekle naredi tisto stvar v knjigi
686
00:43:15,969 --> 00:43:20,765
Kjer sešteje dneve svojih, uh,
kako temu praviš, mentalstracija?
687
00:43:20,849 --> 00:43:22,600
Oh, to je res lepo!
688
00:43:22,684 --> 00:43:26,270
Ja, in kaj če moški reče
številke se ne ujemajo, kajne?
689
00:43:26,646 --> 00:43:28,939
Ja, ja, ja!
690
00:43:29,024 --> 00:43:30,107
Hej, hej ...
691
00:43:30,192 --> 00:43:32,359
- Razmnoževanje
- Razmnoževanje
692
00:43:32,444 --> 00:43:35,488
Upam, da je ponosen na to, kar je naredil
693
00:43:35,822 --> 00:43:38,908
- Razmnoževanje
- Razmnoževanje
694
00:43:39,117 --> 00:43:41,911
Samo šalil se je
695
00:43:42,287 --> 00:43:43,954
Reprodukcija
696
00:43:44,247 --> 00:43:48,709
Poglejte, kaj se zgodi, ko sta fant in dekle
ne vem, kako igrati varno
697
00:43:49,461 --> 00:43:58,844
- Razmnoževanje
- Razmnoževanje
698
00:43:59,346 --> 00:44:02,556
Reprodukcija
699
00:44:03,266 --> 00:44:05,601
Kam gre cvetni prah?
700
00:44:07,354 --> 00:44:09,021
(SMEH)
701
00:44:09,356 --> 00:44:12,858
- Si se kaj naučil, Steph?
- Nehaj. Joj!
702
00:44:12,943 --> 00:44:15,528
Hej, kaj se mudi?
Moraš vzeti tableto?
703
00:44:16,363 --> 00:44:19,114
Poskusite se spomniti, g. Stuart,
704
00:44:19,199 --> 00:44:22,326
da njihova telesa
so bolj razviti kot njihov um.
705
00:44:22,410 --> 00:44:25,329
- Razumem. razumem
- Imajo pogone, g. Stuart.
706
00:44:25,413 --> 00:44:27,998
- Poželjive vožnje.
- Oh, razumem.
707
00:44:28,208 --> 00:44:29,416
Dobro.
708
00:44:30,335 --> 00:44:33,629
- Živjo, g. Stuart.
- Živjo, g. Stuart.
709
00:44:36,299 --> 00:44:38,968
- Ali lahko govorim z vami, gospodična McGee?
- Ja, draga. Kaj pa?
710
00:44:39,052 --> 00:44:42,471
Malo me skrbi.
Izostali sta mi zadnji dve menstruaciji.
711
00:44:42,764 --> 00:44:45,891
To je v redu, draga.
Lahko si jih izmislite po šoli.
712
00:44:46,101 --> 00:44:48,185
Kam gre cvetni prah?
713
00:44:50,146 --> 00:44:51,397
MICHAEL: Lepo, Davey.
714
00:44:54,317 --> 00:44:55,317
To je to.
715
00:44:59,656 --> 00:45:01,866
Ja. Sledi mi.
716
00:45:03,577 --> 00:45:05,536
Tukaj je prava izbira.
717
00:45:05,620 --> 00:45:09,290
Vsi zelo, zelo uporabni stroji,
mladenič.
718
00:45:09,374 --> 00:45:14,003
Eden ali dva od teh sta bila moja osebna
prevoz pred nekaj rezervnimi deli.
719
00:45:14,254 --> 00:45:16,046
Vse, kar potrebujete, je malo masti za komolce
720
00:45:16,131 --> 00:45:19,133
in kateri koli od teh lepotcev
je fiksirni zgornji del.
721
00:45:20,010 --> 00:45:22,636
- Mislim, da si dobil kolo.
- Oh, super.
722
00:45:22,721 --> 00:45:25,389
- In te boš potreboval.
- Oh, hvala.
723
00:45:27,601 --> 00:45:29,143
vso srečo
724
00:45:52,542 --> 00:45:55,169
Kul kolesar
725
00:45:55,420 --> 00:45:58,297
Kul kolesar
726
00:45:58,381 --> 00:46:02,301
Če je dovolj kul
lahko me opeče skozi in skozi
727
00:46:04,596 --> 00:46:07,473
Če bo trajalo večno
728
00:46:07,557 --> 00:46:10,935
Potem bom čakal večno
729
00:46:11,019 --> 00:46:14,313
Ni navaden fant,
noben navaden fant ne bo naredil
730
00:46:14,397 --> 00:46:15,606
Bedarija!
731
00:46:15,690 --> 00:46:18,025
Hočem jahača, ki je kul
732
00:46:18,109 --> 00:46:19,777
(OBRAČANJE MOTORJA)
733
00:46:30,872 --> 00:46:33,540
Oh, Michael. Michael.
734
00:46:34,876 --> 00:46:39,463
- Lepo te je videti, Francoz.
- Kaj si poskušal narediti?
735
00:46:40,966 --> 00:46:44,885
Poskušam voziti ta motocikel
ne da bi se prekleto ubil.
736
00:47:11,079 --> 00:47:12,830
Počakaj malo. Michael.
737
00:47:13,039 --> 00:47:18,252
Michael, to ni za Stephanie? Oh.
738
00:47:19,004 --> 00:47:21,046
(PETJE) Pozimi bom tvoja
739
00:47:21,381 --> 00:47:24,508
Ko je sneg na tleh
740
00:47:24,592 --> 00:47:27,219
Grel te bom skozi december
741
00:47:27,303 --> 00:47:30,180
In vedno bom zraven
742
00:47:32,100 --> 00:47:33,142
Ah-ah-ah
743
00:47:33,268 --> 00:47:34,518
- Ah-ah-ah
- Ah-ah-ah
744
00:47:34,602 --> 00:47:37,646
- To bo vse za danes.
- Blanche!
745
00:47:37,939 --> 00:47:38,939
Ne, počakaj malo,
746
00:47:39,024 --> 00:47:41,233
imamo še nekaj sezon
še nismo storili za vas.
747
00:47:41,317 --> 00:47:44,820
Začeti moramo z zimo in jesenjo
ker Paulette zamuja in...
748
00:47:45,363 --> 00:47:46,572
No, danes je spet zamudila,
749
00:47:46,656 --> 00:47:49,324
vendar je zdaj tukaj in radi bi storili
poletje in pomlad za vas.
750
00:47:49,784 --> 00:47:52,036
Sharon, boš nehala vpiti?
751
00:47:52,120 --> 00:47:53,328
V šovu si.
752
00:47:53,413 --> 00:47:54,788
(KRIČI)
753
00:47:55,081 --> 00:47:56,206
Naprej.
754
00:47:57,042 --> 00:47:58,375
- Preptoni.
- (RASPEČANJE)
755
00:48:02,547 --> 00:48:06,050
(PETJE) G. Sandman, prinesite mi sanje
756
00:48:06,301 --> 00:48:10,804
To so moji fantje. Poglej.
Dobri, čisti ameriški fantje.
757
00:48:10,889 --> 00:48:12,264
vem
758
00:48:13,600 --> 00:48:16,810
Potem ji povej
da je njenih samotnih noči konec
759
00:48:16,895 --> 00:48:20,564
Sandman, tako sem sam
760
00:48:20,648 --> 00:48:23,275
Nimam nikogar, ki bi ga klical za svojega
761
00:48:23,902 --> 00:48:26,695
Prosim vklopite svoj čarobni žarek
762
00:48:27,113 --> 00:48:30,407
g. Sandman, prinesi mi sanje
763
00:48:31,284 --> 00:48:33,911
- To je bilo čudovito.
- MIS MASON: Da.
764
00:48:36,331 --> 00:48:38,082
T-Bones.
765
00:48:38,458 --> 00:48:40,084
Ptice. T-ptice.
766
00:48:41,711 --> 00:48:43,837
(VSE HARMONIZIRANO)
767
00:48:46,257 --> 00:48:50,219
- (PETJE) Mi gremo prowlin'
- Hodi, govori kot T-Bird
768
00:48:50,303 --> 00:48:51,428
Prowlin' ...
769
00:48:51,596 --> 00:48:53,430
To so moji fantje.
770
00:48:54,265 --> 00:48:58,102
Nocoj hodi, govori kot T-Bird
771
00:48:58,269 --> 00:48:59,770
(TULJENJE)
772
00:48:59,854 --> 00:49:00,854
Prowlin' ...
773
00:49:00,939 --> 00:49:02,064
Hvala.
774
00:49:02,148 --> 00:49:04,650
To je bilo naravnost čudovito.
775
00:49:04,734 --> 00:49:06,527
ja Bilo je zelo lepo.
776
00:49:06,611 --> 00:49:09,404
Ja, lahko bi malo delali
na harn-omies, veš.
777
00:49:09,489 --> 00:49:11,698
- Se vidimo kasneje, gospodična McGee.
- Hvala.
778
00:49:12,158 --> 00:49:14,409
Oh, moja mama želi, da prideš k meni
779
00:49:14,494 --> 00:49:16,453
za pasgete
po vaši meri, saj veste.
780
00:49:17,914 --> 00:49:19,081
Hvala, Nogerelli.
781
00:49:19,457 --> 00:49:22,376
- Pogovor o praksi med odmorom.
- DAVEY: Johnny, vadi?
782
00:49:34,430 --> 00:49:39,810
Tvoja bom spomladi
Ko rože cvetijo
783
00:49:39,894 --> 00:49:45,399
Potepali se bomo po travnikih
V vsem njihovem sladkem parfumu
784
00:49:50,280 --> 00:49:53,740
V vseh letnih časih bom tvoje dekle
785
00:49:54,742 --> 00:49:57,995
- Katastrofa!
- Kaj? Smo pokvarili?
786
00:49:58,079 --> 00:49:59,163
Ne, uspelo nam je.
787
00:49:59,247 --> 00:50:00,747
Ampak ne moremo peti v javnosti,
najslabši smo.
788
00:50:00,832 --> 00:50:03,792
- Postali bomo najhujši.
- Ja, dobili bomo jetrnico.
789
00:50:03,877 --> 00:50:05,335
- Dobili bomo knackwurst.
- Kako smo prišli noter?
790
00:50:05,420 --> 00:50:06,920
Očitno prepoznajo naravni talent.
791
00:50:07,005 --> 00:50:09,673
Vsem je uspelo.
Niso imeli dovolj dejanj.
792
00:50:09,924 --> 00:50:11,049
Dobi ga!
793
00:50:11,759 --> 00:50:14,011
(FANTJE SE RAZPIPAJO)
794
00:50:19,017 --> 00:50:22,978
FANTJE: (POJE)
G. Sandman, prinesite mi sanje
795
00:50:23,104 --> 00:50:26,565
Naj bo najbolj srčkana, kar sem jih kdaj videl
796
00:50:26,649 --> 00:50:29,735
Daj ji dve ustnici kot vrtnici v detelji
797
00:50:30,320 --> 00:50:32,613
JOHNNY: Če hočemo zmagati
tisto glavno nagrado,
798
00:50:32,697 --> 00:50:34,615
tako se moramo zbrati.
799
00:50:34,699 --> 00:50:36,783
- Ampak z razredom.
- GOS: Zapomni si,
800
00:50:36,868 --> 00:50:39,161
- Hočem Roya Orbisonove.
- JOHNNY: Dobil jih boš.
801
00:50:40,496 --> 00:50:46,585
Prosim, vklopite svoj čarobni žarek
G. Sandman, prinesite mi sanje
802
00:50:46,669 --> 00:50:49,755
LOUIS: Govorim o tem
le tedne pred šovom talentov.
803
00:50:49,964 --> 00:50:51,131
GOS: Govorim o zmagovanju albuminov.
804
00:50:51,257 --> 00:50:53,592
JOHNNY: Govorim o napredku.
DAVEY: Ne govorim.
805
00:51:21,579 --> 00:51:22,663
izmeček!
806
00:51:24,249 --> 00:51:26,375
(SMEH)
807
00:51:26,793 --> 00:51:28,627
(ZVOKI FLIPERJA)
808
00:51:29,629 --> 00:51:32,256
Balmudo je zunaj in čisto sam.
809
00:51:33,424 --> 00:51:35,092
Nagib. Jaz sem na vrsti.
810
00:51:35,176 --> 00:51:39,596
Ti si na vrsti, ko to nagnemo
obraz kraterja, Balmudo. pridi no
811
00:51:42,392 --> 00:51:45,435
- Glavnik.
- Louis, bodi previden.
812
00:51:47,188 --> 00:51:48,814
dim.
813
00:51:50,817 --> 00:51:52,234
Svetloba.
814
00:52:04,497 --> 00:52:05,664
Glavnik, še enkrat.
815
00:52:14,132 --> 00:52:15,424
Gremo, fantje.
816
00:52:15,967 --> 00:52:18,051
(BALMUDO SE SMEJE)
817
00:52:19,053 --> 00:52:21,096
- Daj no, akcija spredaj.
- Kaj?
818
00:52:21,180 --> 00:52:23,223
Balmudo bo dobil popačen obraz.
819
00:52:23,308 --> 00:52:25,726
- V redu.
- Oh, moj bog.
820
00:52:28,313 --> 00:52:30,230
Hej, kje je ta podganji obraz ...
821
00:52:30,857 --> 00:52:33,317
Iščete podganji obraz, mišje možgane?
822
00:52:38,114 --> 00:52:41,533
Vzemite to ... Vzemite to muto!
823
00:52:48,833 --> 00:53:02,220
Kdo, kdo, kdo je ta tip?
824
00:53:03,389 --> 00:53:07,225
(PETJE) Prišel je iz teme
sredi noči
825
00:53:07,310 --> 00:53:11,063
Blazin' like a mutha
s pestjo dinamita
826
00:53:11,397 --> 00:53:14,775
Nikogar ne zavaja
na tem kupu kroma in jekla
827
00:53:14,859 --> 00:53:18,487
Zažiganje pločnika
kot bi bil nekakšno kolo
828
00:53:18,571 --> 00:53:22,324
Išče hrup
in nekaj glav bo razpadlo
829
00:53:22,408 --> 00:53:25,911
Padel bo
z enim samotnim potiskom
830
00:53:26,037 --> 00:53:31,875
Edina stvar, ki jo boste naredili
je jesti njegov prah
831
00:53:33,795 --> 00:53:37,339
Kdo je ta tip? Od kod je prišel?
832
00:53:37,465 --> 00:53:41,301
- Kdo je ta tip?
- Hej, povej mi nekoga
833
00:53:41,427 --> 00:53:46,348
Nisem vedel, da je lahko kdo tako kul
834
00:53:47,266 --> 00:53:48,767
Vau-o-o
835
00:53:48,851 --> 00:53:52,145
- Kdo je ta tip?
- Kaj je tako osupljivega?
836
00:53:52,397 --> 00:53:56,149
Od žarometa do izpušne cevi
Njegovi gorilniki gori
837
00:53:56,234 --> 00:54:01,488
Zdi se mi, da res zna leteti
838
00:54:01,823 --> 00:54:04,324
- Kdo je ta tip?
- Kdo je ta tip?
839
00:54:04,409 --> 00:54:05,826
(Grnenje)
840
00:54:06,869 --> 00:54:17,629
Kdo je ta tip?
841
00:54:18,673 --> 00:54:21,716
Nosi par očal
kot človek iz vesolja
842
00:54:21,801 --> 00:54:22,926
Oh, utihni!
843
00:54:23,052 --> 00:54:25,929
V resnici ni pomembno
da nisem videl njegovega obraza
844
00:54:26,389 --> 00:54:29,766
Zavili bomo krmilo
okoli njegovega vratu
845
00:54:29,892 --> 00:54:33,395
- Pank bo dobil
- Ko izvemo, kdo je
846
00:54:34,063 --> 00:54:37,441
Vsi te hočejo
ko ne vedo, kdo si
847
00:54:37,525 --> 00:54:40,902
Če ste skrivnosten človek
res te popelje daleč
848
00:54:41,279 --> 00:54:46,491
Vsi okoli tebe
misli, da si zvezda
849
00:54:48,828 --> 00:54:52,414
- Kdo je ta tip?
- Od kod je prišel?
850
00:54:52,582 --> 00:54:54,499
Kdo je ta tip?
851
00:54:54,625 --> 00:54:56,334
Kje ga lahko dobim?
852
00:54:56,419 --> 00:55:01,965
Nikoli niso vedeli, da sem lahko tako kul
853
00:55:02,550 --> 00:55:03,842
Vau-o-o
854
00:55:03,926 --> 00:55:07,304
- Kdo je ta tip?
- Na tem motociklu?
855
00:55:07,680 --> 00:55:11,224
Kaj bi rekli
če bi vedeli, da je Michael?
856
00:55:11,350 --> 00:55:16,563
Zdi se mi, da res zna leteti
857
00:55:17,023 --> 00:55:19,900
Mi ne bo nihče povedal?
858
00:55:19,984 --> 00:55:22,486
- Kdo je ta tip?
- Kdo je ta tip?
859
00:55:23,070 --> 00:55:24,529
(ZVOK POLICIJSKE SIRENE)
860
00:55:29,368 --> 00:55:30,452
Precej kul zadeva.
861
00:55:36,334 --> 00:55:37,959
Vsi notri...
862
00:55:40,171 --> 00:55:41,171
Baglamo se.
863
00:55:41,255 --> 00:55:43,298
- V redu!
- Ja, kegljamo.
864
00:55:43,382 --> 00:55:44,591
(HOPANJE)
865
00:55:46,052 --> 00:55:49,137
- Hej, DiMucci, si videl to?
- Ja, videl sem.
866
00:55:51,682 --> 00:55:53,350
Hej, daj no, Steph.
867
00:55:53,434 --> 00:55:55,644
Dohitel vas bom
čez nekaj minut, v redu?
868
00:55:55,895 --> 00:55:58,480
- Hej, kaj te žre?
- Nič.
869
00:56:10,409 --> 00:56:12,744
Veš, Steph. Bilo je govora.
870
00:56:12,828 --> 00:56:14,454
Nisva se pogovarjala,
871
00:56:14,747 --> 00:56:18,375
vendar so bili pogovori o tem
dvomite v svojo zvestobo pticam.
872
00:56:18,709 --> 00:56:21,169
No, ne pomeni
vztrajno moraš biti z Johnnyjem.
873
00:56:21,254 --> 00:56:24,297
Pravzaprav mislim, da je bolje
za oba, da je konec.
874
00:56:24,382 --> 00:56:28,718
Ja, ampak koda pravi
smo T-Bird piščanci, vsaj do mature.
875
00:56:30,680 --> 00:56:31,888
Gremo, Louis.
876
00:56:32,098 --> 00:56:34,266
Veš, mogoče sem utrujena
biti nečija punca.
877
00:56:34,559 --> 00:56:36,434
"Si naveličan biti nečija punca"?
878
00:56:36,519 --> 00:56:37,894
Se počutiš v redu?
879
00:56:39,730 --> 00:56:42,566
- Joj, Ritter.
- RHONDA: Joj, Goose.
880
00:56:43,526 --> 00:56:45,026
Ne vem, kaj čutim.
881
00:56:46,153 --> 00:56:49,406
Evo, daj si cigareto.
Mogoče se boš počutil bolje.
882
00:56:51,617 --> 00:56:52,993
GOS: Ti fantje so bahavi.
883
00:56:53,202 --> 00:56:55,328
(UDALNA TEKMA)
884
00:56:55,413 --> 00:56:56,580
O, bog, sovražim takšne tekme.
885
00:56:56,664 --> 00:56:57,914
Si jih dobil v trgovini z alkoholnimi pijačami
po ulici?
886
00:56:57,999 --> 00:56:59,499
- Ne.
- Oh, hvala.
887
00:57:20,479 --> 00:57:21,479
Želite prevoz?
888
00:57:25,610 --> 00:57:28,278
(POLICIJSKA SIRENA ZAVOJI)
889
00:57:31,574 --> 00:57:32,699
Kdaj drugič.
890
00:58:04,774 --> 00:58:08,360
Slišal sem, da je bil lov na motorja
sinoči pred Bowl-a-Rama,
891
00:58:08,444 --> 00:58:11,529
in glede na, hm, Paulette Rebchuck,
892
00:58:11,614 --> 00:58:15,492
ta zelo skrivnosten in čudovit fant
893
00:58:15,576 --> 00:58:19,287
udaril eno Stephanie Zinone
kar iz njenih bobby nogavic.
894
00:58:19,372 --> 00:58:21,164
- Kako se zagovarjaš?
- Jaz sem kriv.
895
00:58:21,248 --> 00:58:22,415
(SMEH)
896
00:58:22,750 --> 00:58:26,461
- Odlično. Kaj pa zdaj?
-Imamo problem.
897
00:58:26,545 --> 00:58:28,755
- (ŠOLSKI ZVONIK)
- Na tem motociklu, v tej prestavi,
898
00:58:28,839 --> 00:58:31,508
Potrkal sem to dekle
kar iz njenih nogavic.
899
00:58:31,801 --> 00:58:34,594
- Ampak tako ...
- Prevrnil jo boš v nogavice.
900
00:58:34,679 --> 00:58:37,222
Ja, enostavno, moram ji povedati.
Naslednjič, ko jo vidim ...
901
00:58:37,306 --> 00:58:39,057
Ah, pridi sem.
902
00:58:41,018 --> 00:58:44,479
Naslednjič, ko jo vidim,
Stopil bom do nje in ji rekel...
903
00:58:44,563 --> 00:58:45,772
(DEKLETA SE SMEJO)
904
00:58:45,856 --> 00:58:47,357
- "Steph..."
- Uh-oh.
905
00:58:48,275 --> 00:58:50,485
- (HIHIHANJE)
- Mmm.
906
00:58:51,779 --> 00:58:52,821
Živjo, dekleta.
907
00:58:54,115 --> 00:58:55,782
Tvoj fant je tukaj.
908
00:58:55,866 --> 00:58:56,950
(HIHIHANJE)
909
00:58:58,786 --> 00:59:00,620
- Na nego obraza?
- Ja.
910
00:59:04,083 --> 00:59:06,459
- Slastno.
- Fuj!
911
00:59:11,716 --> 00:59:13,341
- Steph.
- Kaj?
912
00:59:15,010 --> 00:59:16,469
ali...
913
00:59:17,596 --> 00:59:18,596
Kaj?
914
00:59:18,681 --> 00:59:20,390
Uh, ste ...
915
00:59:23,060 --> 00:59:25,228
Ste že kdaj prebrali strip o Supermanu?
916
00:59:25,312 --> 00:59:26,896
Ne v zadnjih nekaj urah.
917
00:59:29,650 --> 00:59:31,901
Oh, samo preverjal sem. prav?
918
00:59:34,572 --> 00:59:35,822
Samo preverjam.
919
00:59:37,575 --> 00:59:39,826
Potrebuje svetovalca.
920
00:59:39,910 --> 00:59:42,287
Rhonda, operirala si nos.
921
00:59:42,413 --> 00:59:44,581
Oh, pozabi. Stopil sem v vrata.
922
00:59:44,707 --> 00:59:45,874
Tako pravi.
923
00:59:46,167 --> 00:59:49,294
- (JOKANJE SIRENE)
- Pozor, pozornost, prosim.
924
00:59:49,837 --> 00:59:53,381
To je test.
Ponavljam, to je test.
925
00:59:53,549 --> 00:59:55,258
Prosim brez panike.
926
00:59:55,342 --> 00:59:57,177
- To je simulacija ...
- Jedrska vojna je kot nogomet,
927
00:59:57,261 --> 00:59:58,845
če Rusi vržejo bombo,
928
00:59:58,929 --> 01:00:01,139
vse kar moramo storiti je, da skočimo gor,
prestreči ga,
929
01:00:01,223 --> 01:00:02,724
nato ga zabijejo po lastni končni coni.
930
01:00:02,808 --> 01:00:04,559
Me slišiš? To je kot življenje.
931
01:00:04,643 --> 01:00:06,644
Nekdo nekaj vrže vate,
vržeš nazaj.
932
01:00:07,021 --> 01:00:09,689
Pojdite do najbližjega zavetišča.
933
01:00:10,566 --> 01:00:13,735
Fantje na eno stran, dekleta na drugo.
Teci, teci, teci!
934
01:00:13,903 --> 01:00:16,362
Blanche, prosim brez panike.
935
01:00:16,447 --> 01:00:19,657
Oh, gospodična McGee, tako je glasno.
936
01:00:20,075 --> 01:00:21,910
(HIPAJOČE)
937
01:00:21,994 --> 01:00:24,496
Prosim brez panike.
938
01:00:31,796 --> 01:00:33,296
(PASJI LAJEŽ)
939
01:00:34,173 --> 01:00:35,924
Ne vem kako
ti si me nagovoril v to, Louis.
940
01:00:36,008 --> 01:00:39,511
Hej, poslušaj,
zaupate predsedniku Kennedyju?
941
01:00:39,595 --> 01:00:40,637
seveda
942
01:00:40,721 --> 01:00:44,849
v redu Kennedy pravi, da moramo
bodite pripravljeni na nukleoidno vojno.
943
01:00:45,059 --> 01:00:49,020
Jedrska je, Louis.
- Ja. Jedrna, jedrna...
944
01:00:49,104 --> 01:00:50,188
(VZDIH)
945
01:00:50,314 --> 01:00:52,106
Bomba je bomba.
946
01:01:14,505 --> 01:01:16,047
- (ZAKLJUČA VRATA)
- (GASPS)
947
01:01:33,440 --> 01:01:35,108
ja
948
01:01:35,234 --> 01:01:36,693
Hmm.
949
01:01:45,744 --> 01:01:48,496
To je uradna postelja zavetja proti padavinam.
950
01:01:50,416 --> 01:01:52,250
Hej, moraš biti pripravljen,
951
01:01:52,334 --> 01:01:54,586
ker nekega dne,
ko najmanj pričakuješ...
952
01:01:54,879 --> 01:01:57,380
Kablam! Nukleoidna vojna!
953
01:01:57,464 --> 01:01:59,674
- (JOKANJE SIRENE)
- (HIHIHANJE)
954
01:01:59,884 --> 01:02:01,843
- Kaj je to?
- Začelo se je.
955
01:02:02,636 --> 01:02:05,847
(PETJE) Amerika kliče
956
01:02:05,931 --> 01:02:09,350
Poskrbimo dovolj, da damo vse od sebe
957
01:02:09,560 --> 01:02:11,144
Kaj se je začelo? Kaj se dogaja, Louis?
958
01:02:11,228 --> 01:02:13,563
- Rusi napadajo. Spusti se.
- (GASPS)
959
01:02:14,607 --> 01:02:17,483
Če damo vse od sebe
960
01:02:17,568 --> 01:02:21,571
To vem
preizkus bomo več kot opravili
961
01:02:21,739 --> 01:02:23,364
Kaj počneš, Louis?
Spravi se z mene!
962
01:02:23,449 --> 01:02:24,490
Razmisli o tem.
963
01:02:24,575 --> 01:02:26,159
Kaj če bi ti in jaz umrla
964
01:02:26,243 --> 01:02:28,494
nocoj tukaj
ne da bi to kdaj naredil?
965
01:02:28,579 --> 01:02:29,829
"To"?
966
01:02:30,539 --> 01:02:32,332
O moj bog! Spusti me od tod, Louis!
967
01:02:32,416 --> 01:02:34,500
ali si nor?
Tam zunaj mečejo bombe.
968
01:02:34,585 --> 01:02:38,046
Da, naredimo to za našo državo
969
01:02:38,130 --> 01:02:40,924
Rdeča, bela in modra
970
01:02:41,508 --> 01:02:46,596
Stric Sam sprašuje
Torej bo tvoja mama odobrila
971
01:02:47,306 --> 01:02:52,310
Jutri se bom boril
In zmagal bom v tej vojni namesto tebe
972
01:02:52,853 --> 01:02:55,813
Naredimo to za našo državo
973
01:02:55,898 --> 01:02:58,858
Naša država želi, da
974
01:03:00,194 --> 01:03:01,194
Oh, Louis.
975
01:03:01,278 --> 01:03:03,154
Krogle eksplodirajo
976
01:03:03,238 --> 01:03:06,199
Kmalu bodo pred vrati
977
01:03:06,283 --> 01:03:11,079
Daj nekaj Ameriki
nikoli prej nisi dal
978
01:03:11,538 --> 01:03:15,166
Da, naredimo to za našo državo
979
01:03:15,250 --> 01:03:17,293
Rdeča, bela in modra
980
01:03:18,253 --> 01:03:19,879
Ali ste prepričani
bi moja mama odobrila?
981
01:03:22,174 --> 01:03:25,134
Tvoja mati niti ne
moram vedeti za to, Sharon.
982
01:03:25,219 --> 01:03:27,011
In mislite, da smo dovolj stari, da gremo?
983
01:03:31,183 --> 01:03:33,393
- Celo pot.
- Oh, Louis.
984
01:03:34,019 --> 01:03:36,187
- Ampak, Louis, lahko se poškoduješ.
Vem.
985
01:03:37,147 --> 01:03:39,983
- Oh, bog.
- Samo pomisli na to, Sharon.
986
01:03:40,067 --> 01:03:42,944
Bilo bi, kot da bi to počeli
za Kip svobode.
987
01:03:43,237 --> 01:03:46,572
- Ali Grand Canyon.
- Ja, New York Yankees.
988
01:03:46,657 --> 01:03:47,824
Kot da to počnemo za
989
01:03:47,908 --> 01:03:49,575
- za Disneyland!
- za Disneyland!
990
01:03:49,827 --> 01:03:53,871
Da, naredimo to za našo državo
991
01:03:53,956 --> 01:03:56,916
Rdeča, bela in modra
992
01:03:57,001 --> 01:04:02,422
Od nas ni veliko zahtevati
Naši starši bodo odobrili
993
01:04:02,673 --> 01:04:08,052
- Postal boš mogočen vojak
- Preden se ta noč konča
994
01:04:08,220 --> 01:04:11,639
Naredimo to za našo državo
995
01:04:11,807 --> 01:04:14,058
Dolgujemo to naši državi
996
01:04:14,143 --> 01:04:17,311
Naredimo to za našo državo
997
01:04:17,396 --> 01:04:21,232
Naša država želi, da
998
01:04:24,069 --> 01:04:25,737
- Pripravljena sem, Louis.
- Jaz tudi.
999
01:04:25,821 --> 01:04:28,489
- Pohiti, pridi, se prijaviva.
- Kaj? Ne, ne!
1000
01:04:30,159 --> 01:04:31,617
(STOKNE) Ups!
1001
01:04:32,077 --> 01:04:34,495
Mislim, da jih nisi dobil, kaj, Babooch?
1002
01:04:35,330 --> 01:04:38,875
Louis DiMucci! O, bog!
1003
01:04:40,544 --> 01:04:42,837
- Oh, kako si lahko naredil to?
- (SMEH)
1004
01:04:46,550 --> 01:04:47,759
(VZDIH)
1005
01:04:47,926 --> 01:04:50,386
V redu, to bo približno 1,60 $.
1006
01:04:50,471 --> 01:04:51,888
MOŠKI: Hej, mi prineseš vetrobransko steklo?
1007
01:04:51,972 --> 01:04:53,973
Uh, ja. Počakaj. Samo trenutek.
1008
01:04:55,976 --> 01:04:56,976
- Zdravo.
- Zdravo.
1009
01:04:59,980 --> 01:05:02,607
MOŠKI 1: Hej, gospodična, vam lahko plačam
da lahko grem od tod?
1010
01:05:02,691 --> 01:05:06,110
Ja, glej, počakaj
samo eno minuto, v redu?
1011
01:05:08,113 --> 01:05:09,655
- Oprosti.
- Vse je v redu.
1012
01:05:13,160 --> 01:05:15,453
V redu, to je dva, tri, štiri, pet.
1013
01:05:15,537 --> 01:05:16,704
MOŠKI 2: Kje so zemljevidi?
1014
01:05:18,457 --> 01:05:20,291
- (VZDIHNE) Kakšno želite?
- ŽENSKA: Zemljevidi ulic.
1015
01:05:20,667 --> 01:05:21,667
Ja?
1016
01:05:30,677 --> 01:05:33,888
Hej, gospodična. Kaj sem ti dolžan?
1017
01:05:34,223 --> 01:05:36,099
(VZDIH) Hm...
1018
01:05:37,017 --> 01:05:38,184
Petdeset centov.
1019
01:05:45,609 --> 01:05:46,776
Kaj pa tista vožnja?
1020
01:05:46,860 --> 01:05:48,402
Hej, kaj pa moje vetrobransko steklo?
1021
01:05:51,073 --> 01:05:53,533
Oprostite, pozabili ste naše zelene štampiljke.
1022
01:05:53,617 --> 01:05:55,576
Mudi se nam. Kaj pa zemljevidi?
1023
01:05:55,702 --> 01:05:57,120
- (GASPS)
- (TROBANJE)
1024
01:05:57,204 --> 01:05:58,955
Ali boš dobil
to vetrobransko steklo ali ne?
1025
01:05:59,623 --> 01:06:00,665
pridi no
1026
01:06:03,377 --> 01:06:04,669
(TROBANJE)
1027
01:06:04,753 --> 01:06:07,213
Zatrobi ta rog
kjer sonce ne sije!
1028
01:06:07,297 --> 01:06:08,840
Steph, kam greš?
1029
01:06:59,933 --> 01:07:03,227
Oh, ne morem nehati drhteti.
1030
01:07:04,021 --> 01:07:05,188
Potem počakaj.
1031
01:07:06,565 --> 01:07:08,149
To je tisto, zaradi česar se tresem.
1032
01:07:16,825 --> 01:07:18,159
(STEPHANIE SE HIHITI)
1033
01:07:20,871 --> 01:07:24,540
- Odlična vožnja.
- Doma smo.
1034
01:07:31,048 --> 01:07:32,089
Streljaj.
1035
01:07:39,431 --> 01:07:42,433
STEPHANIE: (VZDIH) Uf.
1036
01:08:08,919 --> 01:08:10,878
Jaz sem tisti
ki zdaj ne more nehati drhteti.
1037
01:08:11,630 --> 01:08:13,547
(SMEH) Zakaj?
1038
01:08:13,632 --> 01:08:14,674
ker ...
1039
01:08:20,305 --> 01:08:24,934
Nekaj bi ti moral povedati.
- Kaj?
1040
01:08:25,394 --> 01:08:26,936
(MOTORNA KOLESA SE PRIBLIŽUJEJO)
1041
01:08:27,020 --> 01:08:28,521
Oh, ne.
1042
01:08:29,815 --> 01:08:31,440
Imamo družbo.
1043
01:08:33,944 --> 01:08:35,278
Preverite to!
1044
01:08:35,612 --> 01:08:37,780
(JECLJA) Lahko obvladam te fante.
1045
01:08:37,864 --> 01:08:41,158
- To je tip, ki je udaril Balmuda.
- Ja, in poglej, koga zdaj nabija.
1046
01:08:41,785 --> 01:08:43,369
Kdaj te bom spet videl?
1047
01:08:44,621 --> 01:08:46,414
Petek zvečer. Šov talentov.
1048
01:08:46,498 --> 01:08:48,124
Gremo!
1049
01:08:51,044 --> 01:08:52,795
Spredaj, slišiš?
1050
01:08:54,423 --> 01:08:56,132
"Šov talentov"?
1051
01:08:59,428 --> 01:09:01,012
Kako je vedel?
1052
01:09:05,017 --> 01:09:06,017
zdravo
1053
01:09:08,895 --> 01:09:09,895
Kaj pa počneta?
1054
01:09:15,319 --> 01:09:17,820
Torej, kakšna je zgodba
s kretenom na motorju, Zinone?
1055
01:09:18,697 --> 01:09:20,740
- Kaj misliš s tem?
- Zgodba. Lezenje.
1056
01:09:20,824 --> 01:09:24,368
- Ja, srh, zgodba, Stephanie.
- Utihni, Goose.
1057
01:09:24,453 --> 01:09:27,621
- Zakaj je preprosto ne pustiš pri miru?
- Ti utihni.
1058
01:09:27,706 --> 01:09:29,749
- Ti. Imejmo ga.
- Imeti kaj?
1059
01:09:29,833 --> 01:09:31,792
- Zgodba.
- Osebno mislim ...
1060
01:09:31,877 --> 01:09:33,753
VSI: Vseeno nam je, Sharon!
1061
01:09:33,837 --> 01:09:37,840
Glej, Zinone, nobena moja punca ne zamoti
z nobenim drugim kretenom razen tega...
1062
01:09:38,508 --> 01:09:40,676
- Razen mene.
- Ni tvoje punce?
1063
01:09:40,761 --> 01:09:42,053
Nekdo je ljubosumen.
1064
01:09:42,137 --> 01:09:44,096
Zakaj ne bi nikoli
si tako ljubosumen name, Johnny?
1065
01:09:44,181 --> 01:09:45,181
Ker nisem ljubosumen!
1066
01:09:45,265 --> 01:09:47,808
Zakaj preprosto ne ostaneš
potem iz mojega življenja, kaj, Johnny?
1067
01:09:47,893 --> 01:09:48,976
jaz sem zunaj!
1068
01:09:50,187 --> 01:09:53,522
Ujamem te s tem pankom
še enkrat, mu bom preuredil obraz.
1069
01:09:53,607 --> 01:09:56,192
On je mrtev človek,
veš kaj govorim? D-E-D!
1070
01:09:56,276 --> 01:09:58,277
Poglej, mislim, da je bolje, da se odločiš
enkrat za vselej
1071
01:09:58,362 --> 01:09:59,695
le kdo komu pripada tukaj okoli.
1072
01:09:59,780 --> 01:10:01,989
- Oh, Paulette, delaš sceno.
- Ker se mi meša
1073
01:10:02,074 --> 01:10:03,741
in ni mi všeč ta občutek
eno malenkost.
1074
01:10:03,825 --> 01:10:05,451
Veš, spravljaš me v zadrego.
1075
01:10:05,535 --> 01:10:07,244
- (Žvenketanje)
- (KRIČI)
1076
01:10:07,871 --> 01:10:10,164
Mislim, da dolguješ opravičilo Paulette.
1077
01:10:11,416 --> 01:10:13,959
- Kreten!
- Kam greš?
1078
01:10:14,669 --> 01:10:16,170
Pozabi na to.
1079
01:10:16,630 --> 01:10:18,631
- Čudaki.
- Ja, kdo potrebuje ženske, kajne?
1080
01:10:18,715 --> 01:10:20,716
jaz! Pridem do druge baze s Sharon,
1081
01:10:20,801 --> 01:10:23,469
še naprej vas kličejo
ko poskušam zdrsniti v tretje.
1082
01:10:23,553 --> 01:10:25,096
In revež je bombardiral
1083
01:10:25,180 --> 01:10:26,597
- v zaklonišču. (SMEH)
- Hej.
1084
01:10:26,681 --> 01:10:31,519
ja Mislim, da bi lahko vsi uporabili
malo zagotovljeno... (ŽIVKNE)
1085
01:10:31,603 --> 01:10:32,812
... vsesplošna akcija.
1086
01:10:33,980 --> 01:10:36,357
- In poznam samo kraj.
- GOS IN LOUIS: Ja?
1087
01:10:37,359 --> 01:10:39,944
(PETJE)
No, pridi in nam povej, Johnny
1088
01:10:40,779 --> 01:10:42,905
Kaj je skrivnost uspeha?
1089
01:10:42,989 --> 01:10:47,034
Moraš vzeti napitnino
Od King of Hip
1090
01:10:47,119 --> 01:10:51,705
Ker veš, da je najboljši
1091
01:10:54,126 --> 01:10:59,338
Potepeta bova
1092
01:10:59,423 --> 01:11:00,840
(TULJENJE)
1093
01:11:00,924 --> 01:11:02,466
Nocoj
1094
01:11:10,767 --> 01:11:13,769
Praviš, da si lačen ljubimca
1095
01:11:13,854 --> 01:11:16,689
Moram najti punco, ki ti bo dala več
1096
01:11:17,607 --> 01:11:20,192
No, tam je mesto
To sem odkril
1097
01:11:21,027 --> 01:11:23,571
Kjer fant zajamčeno zadene
1098
01:11:24,156 --> 01:11:27,408
Mačke vam bom pokazal nekaj akcije
1099
01:11:27,576 --> 01:11:30,369
Kot še niste videli
1100
01:11:30,745 --> 01:11:34,415
Dobili bomo nekaj zadovoljstva
1101
01:11:34,791 --> 01:11:37,460
Doli v trgovini z živili
1102
01:11:37,544 --> 01:11:44,008
- Potekala bova
- Hodi, govori kot T-Bird
1103
01:11:44,092 --> 01:11:45,634
Potepeta bova
1104
01:11:45,719 --> 01:11:49,680
- Nocoj hodi, govori kot T-Bird
- Nocoj
1105
01:11:49,806 --> 01:11:51,015
(TULJENJE)
1106
01:11:51,099 --> 01:11:54,059
Tam je mesar
1107
01:11:54,436 --> 01:11:57,646
- Na razstavi mesa za kosilo
- No, ali ne veš?
1108
01:11:57,731 --> 01:12:00,816
- Imam najboljši jezik v mestu
- Tako je
1109
01:12:00,901 --> 01:12:04,028
Dostavlja podnevi in ponoči
1110
01:12:04,112 --> 01:12:07,448
Videl boš punčico svojega očesa
1111
01:12:07,532 --> 01:12:10,784
Zlaganje breskev v petmetrski kup
1112
01:12:11,119 --> 01:12:13,412
Samo čakam, da pride kakšen tip
1113
01:12:14,206 --> 01:12:17,583
In jo odpelji do oltarja
1114
01:12:17,667 --> 01:12:20,920
- Potekala bova
- Všeč mi je debitantka, ki naleti
1115
01:12:21,004 --> 01:12:23,672
- Potekala bova
- Temu jaz pravim razred
1116
01:12:24,132 --> 01:12:28,344
Všeč mi je visoko dekle z dolgimi nogami
ki pridejo prav do nje...
1117
01:12:28,428 --> 01:12:33,057
Veš, kaj mi je všeč?
Všeč mi je dekle, ki je res pametno
1118
01:12:33,141 --> 01:12:36,310
Pod pogojem, da je res zložena
1119
01:12:36,394 --> 01:12:40,814
Ja? No, obožujem jih vse
In me imajo radi
1120
01:12:40,899 --> 01:12:44,777
Ker sem vodja tega tropa
1121
01:12:44,861 --> 01:12:47,196
- Ja!
- Našla si bova nekaj srčkov
1122
01:12:47,280 --> 01:12:50,783
- Ljubki bodo našli ...
- Ki so žalostni in povsem sami
1123
01:12:50,867 --> 01:12:54,411
- Pokazali jim bomo male lepotce
- Lepotice
1124
01:12:54,496 --> 01:12:57,540
Da smo T-Birds do kosti
1125
01:12:57,624 --> 01:13:07,800
- Potekala bova
- Hodi, govori kot T-Bird
1126
01:13:07,884 --> 01:13:10,678
Nocoj
1127
01:13:10,762 --> 01:13:12,471
Potepeta bova
1128
01:13:12,556 --> 01:13:14,765
- JOHNNY: Goose, pojdi na prometni davek.
- (DEKLICE KRIČAJO)
1129
01:13:14,849 --> 01:13:17,017
(FANTJE SE SMEJO)
1130
01:13:18,436 --> 01:13:20,479
(TULJENJE)
1131
01:13:22,065 --> 01:13:25,818
Zelo lepo. Zelo lepo.
Te albumine bi še lahko osvojili.
1132
01:13:25,902 --> 01:13:29,363
- Lahko osvojimo te albumine.
- Znebiti se moramo konkurence.
1133
01:13:29,447 --> 01:13:30,447
Konkurenca.
1134
01:13:30,532 --> 01:13:31,615
(STROPENJE)
1135
01:13:31,700 --> 01:13:34,076
MISS MASON: No,
tukaj je nekaj zelo dobrega dela,
1136
01:13:34,160 --> 01:13:39,039
in obstaja tudi
some very sloppy work here.
1137
01:13:40,542 --> 01:13:44,962
Miss Zinone, uh, I would like to see you
about your Shakespeare essay.
1138
01:13:45,046 --> 01:13:46,880
(ZVONČEK ZVONI)
1139
01:13:49,092 --> 01:13:50,884
MS. McGEE: (ON PA) Pozor, prosim.
1140
01:13:50,969 --> 01:13:53,846
Nekaj opomnikov
maturitetnih dejavnosti.
1141
01:13:53,930 --> 01:13:58,767
The final dress rehearsal for
the Talent Show is Thursday afternoon.
1142
01:13:58,852 --> 01:14:02,313
Prav tako bodo vsi študenti
v odboru za odlikovanje
1143
01:14:02,397 --> 01:14:05,316
za Lani Kai Lani Luau v soboto
1144
01:14:05,400 --> 01:14:08,193
report to Coach Calhoun
danes po šoli.
1145
01:14:08,278 --> 01:14:10,404
STEPHANIE: Kdo ga je vprašal
to write all that stuff anyway?
1146
01:14:10,947 --> 01:14:12,615
I guess she didn't like your paper.
1147
01:14:12,699 --> 01:14:16,285
Brez heca. Moram napisati
spet vsa stvar.
1148
01:14:16,369 --> 01:14:19,121
- Želite pomoč?
- Ne vem.
1149
01:14:22,083 --> 01:14:25,711
Premisli.
It's not a difficult decision.
1150
01:14:29,758 --> 01:14:32,676
- Steph, prideš?
- STEPHANIE: Ja.
1151
01:14:32,761 --> 01:14:34,178
Bom razmislil.
1152
01:14:47,942 --> 01:14:50,027
You know, I don't usually do
to slabo v angleščini.
1153
01:14:50,111 --> 01:14:52,988
It's just, I got other stuff on my mind
teh dneh.
1154
01:14:53,073 --> 01:14:55,991
- Anything I can help you with?
- Ne, ni v šoli. Pozabi.
1155
01:14:56,076 --> 01:14:58,994
- Končajva s temi stvarmi.
- V redu.
1156
01:14:59,996 --> 01:15:01,497
Kje želite začeti?
1157
01:15:01,581 --> 01:15:02,998
(VZDIH)
1158
01:15:04,376 --> 01:15:06,960
- To je ta tip.
- Kakšen tip?
1159
01:15:07,170 --> 01:15:08,712
Oh, pozabi.
1160
01:15:08,797 --> 01:15:11,340
No, trudim se,
vendar tega ne olajšaš.
1161
01:15:11,424 --> 01:15:15,344
(VZDIH) Imel sem to idejo o gospodu Pravem.
Se spomniš? Kar je neumna ideja, kajne?
1162
01:15:16,096 --> 01:15:19,348
- Prav.
- In potem se od nikoder pojavi on.
1163
01:15:19,432 --> 01:15:22,685
- Kot neke sanje ali kaj podobnega.
- WHO?
1164
01:15:22,769 --> 01:15:25,312
- Gospod Pravi.
- Oh, prav.
1165
01:15:25,897 --> 01:15:28,565
In potem je nora stvar
da sem ga videla že dvakrat,
1166
01:15:28,650 --> 01:15:30,484
in obakrat,
nosi ta očala.
1167
01:15:30,568 --> 01:15:31,944
Sploh ne vem, kdo je.
1168
01:15:32,028 --> 01:15:33,445
- Gospod prav? prav.
- Prav.
1169
01:15:33,530 --> 01:15:35,239
Se vam ne zdi to čudno?
1170
01:15:35,907 --> 01:15:40,411
Ne "čudno" čudno,
ampak, kot, vznemirljivo čudno?
1171
01:15:41,663 --> 01:15:42,705
Torej, kaj je potem problem?
1172
01:15:44,624 --> 01:15:48,252
No, težava je v tem, da morda
preprosto ni vse, kar sem si predstavljala.
1173
01:15:48,336 --> 01:15:51,130
Kaj pa če za temi očali
je samo navaden moški?
1174
01:15:51,798 --> 01:15:53,132
Kaj če je?
1175
01:15:53,216 --> 01:15:54,258
eh?
1176
01:15:59,597 --> 01:16:03,058
Kaj če bi se morda morali vrniti
na Shakespearov esej?
1177
01:16:03,143 --> 01:16:04,184
Stephanie.
1178
01:16:04,269 --> 01:16:07,146
Veš kaj, ugotovil sem
kaj je Hamletov velik problem.
1179
01:16:07,230 --> 01:16:08,230
Brez kečapa.
1180
01:16:10,567 --> 01:16:12,276
Videti je bilo, da se razume
kar dobro brez tega.
1181
01:16:12,360 --> 01:16:14,069
Nikoli ne dajo kečapa,
tudi ko prosite za to.
1182
01:16:14,154 --> 01:16:15,946
Kako lahko jeste hamburger
brez kečapa?
1183
01:16:16,030 --> 01:16:17,906
- Ne bi vedel.
- Bi lahko posnel to tukaj?
1184
01:16:20,577 --> 01:16:21,994
Kje smo bili?
1185
01:16:22,162 --> 01:16:25,539
Uh, ugotovil si težavo
s svojimi hamburgerji. Brez kečapa.
1186
01:16:25,623 --> 01:16:28,876
prav. In veš
kaj je njegov velik problem?
1187
01:16:30,003 --> 01:16:32,421
Brez smeha. Mislim, fantov
se moram razvedriti, kajne?
1188
01:16:32,547 --> 01:16:33,547
- Prav.
- Ugriz?
1189
01:16:34,758 --> 01:16:36,341
Ne, hvala.
1190
01:16:36,426 --> 01:16:38,343
Uh, o kom zdaj govorimo?
1191
01:16:40,430 --> 01:16:41,430
Hamlet.
1192
01:16:44,100 --> 01:16:45,100
Oh, prav.
1193
01:16:47,228 --> 01:16:48,437
(SMEH)
1194
01:16:49,856 --> 01:16:51,440
"Hamlet je popolnoma ponorel
1195
01:16:51,524 --> 01:16:53,734
"ko je ujel svojo mamo pri tem
v vreči s stricem. "
1196
01:16:53,818 --> 01:16:57,237
- Ne tako dobro, kajne?
- No, zdi se, da imate pravo idejo,
1197
01:16:57,322 --> 01:16:59,323
ampak lahko bi rekel kaj takega,
1198
01:16:59,407 --> 01:17:05,370
»Hamleta je mučila materina
incestuozno razmerje s stricem. "
1199
01:17:05,455 --> 01:17:08,373
(SMEH) "Incestuozno razmerje"?
Oh, bog.
1200
01:17:08,458 --> 01:17:10,626
Masonu bo zmešalo, ko bo to prebrala.
1201
01:17:11,127 --> 01:17:12,961
"Incestuozno. "
1202
01:17:13,254 --> 01:17:15,714
Res si pameten fant,
veš to
1203
01:17:15,840 --> 01:17:18,008
Moraš misliti
Nekakšna lutka sem, kaj?
1204
01:17:20,011 --> 01:17:21,762
Pravzaprav mislim
nekako si super.
1205
01:17:22,806 --> 01:17:24,556
Pojdi stran od tukaj.
1206
01:17:25,600 --> 01:17:26,600
Ti si odličen.
1207
01:17:26,684 --> 01:17:28,685
Mislim, poznaš vso to hudo kramo
in vse.
1208
01:17:29,354 --> 01:17:32,189
Ne razumem te "globoke smeti"
bolje kot ti, res.
1209
01:17:32,273 --> 01:17:35,400
Samo, uh, zdi se, da znam nekaj velikih besed
ki navdušujejo učitelje angleščine,
1210
01:17:35,485 --> 01:17:36,944
kot naša prijateljica gdč. Mason, to je vse.
1211
01:17:37,320 --> 01:17:39,279
No, navdušil si me.
1212
01:17:39,948 --> 01:17:41,865
In priznam tistemu, ki ga hočem, v redu?
1213
01:17:43,159 --> 01:17:47,621
- Komu.
- Komu, komu, tebi, to je komu.
1214
01:17:47,705 --> 01:17:49,665
Zato se naučite sprejeti kompliment,
v redu
1215
01:17:51,292 --> 01:17:52,292
v redu
1216
01:17:55,046 --> 01:17:58,215
Hej, kaj pa hamburger
za mojega prijatelja tukaj? Naloženo.
1217
01:17:58,299 --> 01:17:59,716
S kečapom.
1218
01:17:59,801 --> 01:18:01,218
Dvojni kečap.
1219
01:18:03,388 --> 01:18:07,724
Nekaj jih je zelo kul, zelo vrednih točk
ženske, ki se družijo v tem lokalu.
1220
01:18:07,809 --> 01:18:10,978
"Kul". "Scoreable". Kaj pa ne. (SMEH)
1221
01:18:11,062 --> 01:18:13,480
- Zelo lepo.
- Zelo lepo.
1222
01:18:13,815 --> 01:18:14,815
STEPHANIE: Stavim
v Rydellu je veliko deklet
1223
01:18:14,899 --> 01:18:16,441
ki bi rad šel ven
s fantom kot si ti.
1224
01:18:16,526 --> 01:18:18,735
- Kaj pa ti?
- Jaz? Ja, prav.
1225
01:18:18,820 --> 01:18:20,904
a se hecaš
To je vse, kar trenutno potrebujem.
1226
01:18:20,989 --> 01:18:22,573
Ne, nisem bil.
1227
01:18:22,949 --> 01:18:26,493
(VZDIH) Oh, bog, poglej,
Nisem mislil nič narobe, ampak...
1228
01:18:26,578 --> 01:18:29,538
Samo različni smo tipi, to je vse.
1229
01:18:29,622 --> 01:18:31,123
"Različne vrste"?
1230
01:18:31,791 --> 01:18:32,958
kaj misliš
1231
01:18:34,085 --> 01:18:36,879
- Poglej, tam je koda Pink Lady, v redu?
- "Pink Lady code."
1232
01:18:36,963 --> 01:18:39,673
No, če citiram Dolores,
"Koda smrdi."
1233
01:18:40,258 --> 01:18:41,550
(VZDIH)
1234
01:18:48,224 --> 01:18:51,226
- Zdravo.
- Torej, kaj je to? Piflarski večer?
1235
01:18:51,311 --> 01:18:53,270
Kaj si ti, policaj?
1236
01:18:53,897 --> 01:18:56,148
Seveda so pobrali
veliko novih prijateljev, Zinone.
1237
01:18:56,816 --> 01:18:59,109
Predvidevam, da T-Birds
ni več razredne predstave, kaj?
1238
01:18:59,193 --> 01:19:01,153
Ja, mislim, da nismo
razreda ni več, kaj?
1239
01:19:01,237 --> 01:19:02,905
- Gos.
- Joj, Johnny.
1240
01:19:02,989 --> 01:19:04,489
Počakaj me notri.
1241
01:19:04,574 --> 01:19:06,950
- Uh, Johnny, nočem jesti sam.
- Boste nadaljevali?
1242
01:19:07,035 --> 01:19:09,202
(VZDIH) Kaj hočeš, Johnny?
1243
01:19:11,789 --> 01:19:15,834
ja, no,
Samo povedat sem ti želel, da ...
1244
01:19:16,377 --> 01:19:18,962
Uradno nas razglašam
kot predmet uradno konec.
1245
01:19:20,590 --> 01:19:22,674
- Izjavljaš?
- To je prav.
1246
01:19:23,176 --> 01:19:24,384
(VZDIH)
1247
01:19:24,469 --> 01:19:26,720
V redu, prav. v redu Izjavili ste.
1248
01:19:26,804 --> 01:19:28,972
Konec je. Lahko grem zdaj?
1249
01:19:32,226 --> 01:19:33,769
Kar tako, kaj?
1250
01:19:38,274 --> 01:19:40,150
Še eno stvar ti moram povedati.
1251
01:19:41,027 --> 01:19:43,612
Ta jakna, ki jo nosiš
je last T-Birda.
1252
01:19:43,696 --> 01:19:45,238
Želite zapustiti zabavo?
1253
01:19:45,323 --> 01:19:47,282
Odloži jakno pri vratih
na poti ven.
1254
01:19:47,367 --> 01:19:49,242
Imam predstavnika, ki ga moram zaščititi.
1255
01:19:49,327 --> 01:19:51,870
Torej ne poškodujte predstavnika,
ne poškodujemo novih prijateljev, razumeš?
1256
01:20:05,009 --> 01:20:06,301
Torej, kaj se je zgodilo? Ona, uh...
1257
01:20:06,386 --> 01:20:09,179
Je piflarju vzela možgane
nad tvojimi mišicami?
1258
01:20:09,514 --> 01:20:11,723
Glej, pustil sem jo,
ne obratno, razumeš?
1259
01:20:11,808 --> 01:20:13,183
prav. Seveda, Johnny.
1260
01:20:16,062 --> 01:20:17,396
Naj te ne skrbi.
1261
01:20:17,647 --> 01:20:21,692
(Grne)
1262
01:20:26,739 --> 01:20:28,865
(ŽIVAHNO KLEPETANJE)
1263
01:20:40,795 --> 01:20:43,171
- V redu, češnjeva pita!
- Bog. Davey!
1264
01:20:50,638 --> 01:20:53,140
MICHAEL: Ves sem oblečen
1265
01:20:55,309 --> 01:20:58,353
V mojem najboljšem odnosu
1266
01:20:59,105 --> 01:21:04,443
Pretvarjati se, da mi je vseeno
1267
01:21:06,195 --> 01:21:08,447
Mislim, da sem res zamočil
1268
01:21:10,033 --> 01:21:13,035
S poskušanjem biti dva
1269
01:21:13,286 --> 01:21:18,999
Ko je samo eno srce lahko tam
1270
01:21:19,959 --> 01:21:26,798
Zakaj ne morem biti to, kar sem
1271
01:21:27,133 --> 01:21:34,056
In govori svojo ljubezen brez sramu
1272
01:21:34,515 --> 01:21:40,353
Zakaj ne vidi, kaj sem
1273
01:21:42,648 --> 01:21:45,692
Je norec v kostumu
1274
01:21:45,818 --> 01:21:48,695
Ujet v tragični igri
1275
01:21:50,323 --> 01:21:56,244
Šarade in lepe laži
1276
01:21:57,455 --> 01:22:04,336
Skrivajo tisto, kar je globoko v meni
1277
01:22:04,712 --> 01:22:10,717
Šarade me skrivajo
1278
01:22:11,177 --> 01:22:15,263
Ampak ne čutiš
1279
01:22:16,099 --> 01:22:21,728
Pravi jaz
1280
01:22:25,066 --> 01:22:29,528
Za mojimi šaradami
1281
01:22:37,120 --> 01:22:39,955
Oh, prosim, ne zameri name
1282
01:22:41,791 --> 01:22:45,085
Najmočnejši nastop
1283
01:22:45,169 --> 01:22:51,591
Ko slikam po zraku
1284
01:22:51,676 --> 01:22:55,303
Ne boš me našel
1285
01:22:55,388 --> 01:23:01,393
Ker je portret umetnika
Kot človek, ki ga ni
1286
01:23:01,519 --> 01:23:05,397
Poglejte, programi za Talent Show.
Midva bova prva.
1287
01:23:07,316 --> 01:23:13,113
Šarade in lepe laži
1288
01:23:14,615 --> 01:23:21,538
Skrivajo tisto, kar je globoko v meni
1289
01:23:21,622 --> 01:23:28,086
Šarade me skrivajo
1290
01:23:28,296 --> 01:23:34,634
Ampak ali ne čutiš pravega mene?
1291
01:23:36,679 --> 01:23:39,055
Pravi jaz
1292
01:23:42,310 --> 01:23:45,729
Za mojimi šaradami?
1293
01:23:45,813 --> 01:23:49,357
Ali ne čutiš pravega mene
1294
01:23:49,442 --> 01:23:53,069
Za mojimi šaradami?
1295
01:23:53,154 --> 01:23:57,157
Ali sem izgubil pravega sebe
1296
01:23:57,241 --> 01:24:04,164
Za mojimi šaradami?
1297
01:24:15,134 --> 01:24:16,927
(NERAZLOČEN KLETEV)
1298
01:24:22,642 --> 01:24:25,644
DEKLICA: Dekleta, dekleta, tako sem živčna.
Kako izgledam?
1299
01:24:25,728 --> 01:24:28,480
Izgledaš popolno. Samo zapomni si,
lepo se imej nocoj.
1300
01:24:28,856 --> 01:24:30,690
Oh, v redu. hvala
1301
01:24:30,775 --> 01:24:32,692
- In srečno!
- Ja, veliko sreče!
1302
01:24:32,777 --> 01:24:34,361
Rekel je, da jo bo pričakal spredaj.
1303
01:24:34,445 --> 01:24:37,489
Kako se lahko kdo tako segreje in moti
nad nekom, ki ga sploh ne poznajo
1304
01:24:37,573 --> 01:24:39,157
me popolnoma presega.
1305
01:24:39,450 --> 01:24:40,992
Sharon.
1306
01:24:41,077 --> 01:24:42,953
- Kaj?
- Zaljubljena je.
1307
01:24:43,120 --> 01:24:44,996
(MOTOCIKL SE PRIBLIŽUJE)
1308
01:24:56,759 --> 01:24:57,801
se bom vrnil.
1309
01:25:05,393 --> 01:25:09,312
- To je tisti tip.
- Tokrat ga dobimo, Zinone!
1310
01:25:09,397 --> 01:25:10,438
Johnny, ne!
1311
01:25:12,024 --> 01:25:13,400
(VISKANJE PNEVMATIK)
1312
01:25:14,026 --> 01:25:15,026
Johnny!
1313
01:25:20,366 --> 01:25:23,034
Rhonda! Rhonda. Rhonda, pojdi.
Ubili ga bodo.
1314
01:25:23,119 --> 01:25:27,372
- Kdo koga ubija?
- Odpri vrata. Premakni se.
1315
01:25:27,456 --> 01:25:30,250
- Kam gremo?
- STEPHANIE: Ne vem, samo pojdi!
1316
01:25:30,334 --> 01:25:32,502
(KRIČANJE)
1317
01:25:35,965 --> 01:25:37,757
(TROBANJE)
1318
01:25:39,176 --> 01:25:41,052
- Rhonda!
- Oh, moj bog!
1319
01:25:41,137 --> 01:25:43,471
Umrli bomo in jaz nosim
mamino spodnje perilo!
1320
01:25:43,556 --> 01:25:45,098
RHONDA: Steph, kam greva?
1321
01:25:45,182 --> 01:25:47,017
STEPHANIE: Ne vem.
Samo sledite jim!
1322
01:25:47,101 --> 01:25:48,101
RHONDA: Prihajajo!
1323
01:26:19,800 --> 01:26:21,801
Mislil sem, da bo tip upočasnil.
1324
01:26:22,887 --> 01:26:24,179
prav?
1325
01:26:27,433 --> 01:26:33,730
Ja, nismo mi krivi
tip ne upočasnjuje, kajne, Johnny?
1326
01:26:33,814 --> 01:26:35,857
Mora biti vsaj 100 čevljev
1327
01:26:35,941 --> 01:26:37,400
- na drugo stran.
- Johnny.
1328
01:26:38,361 --> 01:26:41,654
Ja, ja, kaj naj rečem?
1329
01:26:41,822 --> 01:26:45,575
Če mu ne bi uspelo,
ne bo videti preveč lep.
1330
01:26:53,709 --> 01:26:54,918
kje je
1331
01:26:58,130 --> 01:26:59,881
Ni ga tam spodaj.
1332
01:26:59,965 --> 01:27:02,675
Kako to misliš "ni ga tam spodaj"?
Kam je šel? Motoristična nebesa?
1333
01:27:03,969 --> 01:27:05,512
STEPHANIE: (Vpijoča) Vem, da je mrtev.
1334
01:27:05,596 --> 01:27:07,305
JOHNNY: Ja, no, očitno je.
1335
01:27:07,390 --> 01:27:09,599
Naredil je skok. Lahko bi to naredil.
1336
01:27:09,683 --> 01:27:13,269
- Ja, to bi lahko skočil, Johnny.
- Gremo.
1337
01:27:13,396 --> 01:27:15,688
- In nikoli več ga ne bom videla.
- Daj no!
1338
01:27:22,613 --> 01:27:24,656
- Kaj sem naredil?
- Nič, Steph.
1339
01:27:24,740 --> 01:27:27,242
- Vse bo v redu.
- Steph, nihče ne jaha kot on.
1340
01:27:27,326 --> 01:27:28,618
Tudi tam spodaj ni ničesar.
1341
01:27:28,702 --> 01:27:30,995
Daj no, od tukaj morava.
Ne moreš ostati tukaj.
1342
01:27:31,080 --> 01:27:32,372
Pridi, zamudili bomo!
1343
01:27:32,456 --> 01:27:33,581
Glej, videl si ga.
1344
01:27:33,666 --> 01:27:35,667
Preskočil je policijski avto
v Bowl-a-Rama
1345
01:27:35,751 --> 01:27:37,001
in to je bil res velik skok!
1346
01:27:37,086 --> 01:27:40,046
SHARON: Pojavil se bo, vem.
Preprosto vem.
1347
01:27:43,134 --> 01:27:45,885
(NAVIJANJE, PLESAK)
1348
01:27:50,182 --> 01:27:53,226
(PETJE) Če je tvoj srček
1349
01:27:53,310 --> 01:27:59,482
Pošlje poslovilno pismo
1350
01:28:01,485 --> 01:28:04,112
- Če stojim tam ...
- Naj te ne skrbi. Izgleda dobro.
1351
01:28:04,196 --> 01:28:05,196
Samo pojdi ven.
1352
01:28:05,948 --> 01:28:09,033
- Živjo, Johnny.
- Živjo... Počakaj!
1353
01:28:15,040 --> 01:28:16,583
Kaj si nor?
1354
01:28:17,835 --> 01:28:18,960
Daj no, Paulette.
1355
01:28:19,044 --> 01:28:22,464
Glej, prej sem ti rekel, da nisi
takole bom šel tja.
1356
01:28:22,548 --> 01:28:25,300
Oh, vem, moram dati
nekaj malega na obrazu.
1357
01:28:27,470 --> 01:28:29,721
Moraš dati
nekaj malega na telesu.
1358
01:28:29,805 --> 01:28:32,849
Ampak takole se moram obleči, Johnny.
jaz sem poletje
1359
01:28:32,933 --> 01:28:35,101
Poglej, zdaj pa se zberi
par galoš,
1360
01:28:35,186 --> 01:28:38,688
(JECLJANJE) snežna obleka, šal,
in bodi zima.
1361
01:28:38,772 --> 01:28:42,233
In to
je zadnja beseda Johnnyja Nogerellija.
1362
01:28:42,318 --> 01:28:43,318
Ja?
1363
01:28:44,153 --> 01:28:48,490
No, hočeš slišati mojo zadnjo besedo,
G. Pritiskajte vse okoli Nogerellija?
1364
01:28:48,574 --> 01:28:50,074
Mogoče lahko ustrahujete
1365
01:28:50,159 --> 01:28:51,910
- nekatere punce v tej šoli...
- Bodi mirna, Paulette.
1366
01:28:51,994 --> 01:28:55,997
...ampak to punco je ustrahoval
en Johnny Nogerelli zadnjič.
1367
01:28:56,081 --> 01:28:58,833
Morda ne bom
najbolj elegantna punca na tej šoli,
1368
01:28:58,918 --> 01:29:02,754
ampak jaz sem najboljši, kar jih boš kdaj dobil,
torej vzemi ali pusti!
1369
01:29:02,838 --> 01:29:05,215
...za oblačnim nebom
1370
01:29:05,299 --> 01:29:09,511
Torej spustite lase
1371
01:29:10,596 --> 01:29:15,058
In pojdi in jokaj
1372
01:29:15,351 --> 01:29:16,809
(KRIČANJE) Pusti me!
1373
01:29:16,894 --> 01:29:19,187
Johnny! Johnny!
1374
01:29:21,565 --> 01:29:22,857
Nehaj s tem!
1375
01:29:25,027 --> 01:29:27,445
- JOHNNY: Utihni!
- Tiho!
1376
01:29:28,697 --> 01:29:33,284
In zdaj, Martin Miesner
in njegovo razbeljeno harmoniko.
1377
01:29:33,369 --> 01:29:35,995
- Pojdiva vaditi v pločevinko.
- Johnny, nimamo razloga za skrb.
1378
01:29:36,080 --> 01:29:37,664
Ne skrbi, Johnny, imeli bomo...
1379
01:29:37,748 --> 01:29:38,748
Hej, albumini so naši.
1380
01:29:38,832 --> 01:29:40,833
(STROPENJE)
1381
01:29:43,671 --> 01:29:47,882
- Hej, vzel nam bo jakne.
- Hej, dajte no, fantje.
1382
01:29:48,133 --> 01:29:49,634
Hej, fantje...
1383
01:29:49,718 --> 01:29:51,219
Živjo, Nogerelli!
1384
01:29:51,303 --> 01:29:53,429
(NERAZLOČNO KRIČANJE)
1385
01:29:53,514 --> 01:29:55,723
Ne počni tega. V redu, fantje.
1386
01:29:56,892 --> 01:30:01,062
Ugasni ga! Živjo, Nogerelli!
1387
01:30:09,196 --> 01:30:11,239
(IGRA NA HARMONIKO)
1388
01:30:17,121 --> 01:30:18,705
(OBČINSTVO SE SMEJE)
1389
01:30:18,789 --> 01:30:21,416
- Hvala, Martin Miesner.
- (PLOŠKANJE OBČINSTVA)
1390
01:30:22,251 --> 01:30:28,840
In zdaj mi je v veliko veselje
predstaviti T-Bones.
1391
01:30:28,924 --> 01:30:30,967
(PLESAK)
1392
01:30:31,885 --> 01:30:33,886
(DEKLICE CVIČAJO)
1393
01:30:37,349 --> 01:30:38,641
Daj no, Steph.
1394
01:30:38,726 --> 01:30:43,730
(PETJE) Mi gremo; preži
1395
01:30:43,814 --> 01:30:49,861
Nocoj
1396
01:30:53,741 --> 01:30:55,867
(BUČEN APLAVZ)
1397
01:31:01,457 --> 01:31:04,626
- T-Bones.
- Ptice! Ptice.
1398
01:31:06,211 --> 01:31:12,884
In zdaj, koledarke
v Dekle za vse letne čase.
1399
01:31:12,968 --> 01:31:15,803
(PLESAK)
1400
01:31:22,978 --> 01:31:24,395
(INTRO PREDVAJANJE GLASBE)
1401
01:31:40,371 --> 01:31:46,000
(PETJE) Spomladi bom tvoja
Ko rože cvetijo
1402
01:31:46,085 --> 01:31:51,881
Potepali se bomo po travnikih
V vsem njihovem sladkem parfumu
1403
01:31:52,007 --> 01:31:58,680
In vsako noč te bom močno objel
Pod to aprilsko luno
1404
01:31:59,223 --> 01:32:00,390
Ah-ah-ah
1405
01:32:00,474 --> 01:32:01,766
- Ah-ah-ah
- Ah-ah-ah
1406
01:32:01,850 --> 01:32:07,897
V vseh letnih časih bom tvoje dekle
Skozi vse leto
1407
01:32:07,981 --> 01:32:13,569
Vaše dekle za vse letne čase
Ker bi rad
1408
01:32:13,654 --> 01:32:18,950
Da, rad bi ti bil vse
1409
01:32:19,284 --> 01:32:22,245
Samo ti
1410
01:32:22,913 --> 01:32:28,251
Poleti bom tvoja
Ko se igramo v pesku
1411
01:32:28,335 --> 01:32:34,173
Dan bomo preživeli skupaj
Vodenje ljubezni in porjavelost
1412
01:32:34,258 --> 01:32:41,013
In na plaži ob sončnem zahodu
Ko hodiva z roko v roki
1413
01:32:41,598 --> 01:32:42,598
Ah-ah-ah
1414
01:32:42,725 --> 01:32:44,058
- Ah-ah-ah
- Ah-ah-ah
1415
01:32:44,143 --> 01:32:47,729
V vseh letnih časih bom tvoje dekle
1416
01:32:47,813 --> 01:32:50,064
Vse leto
1417
01:32:50,149 --> 01:32:53,401
Vaše dekle za vse letne čase
1418
01:32:53,485 --> 01:32:56,154
Ker bi rad
1419
01:32:56,238 --> 01:33:01,576
Ker bi ti rad bil vse
1420
01:33:01,660 --> 01:33:03,911
Samo ti
1421
01:33:04,830 --> 01:33:10,460
Če jeseni padeš, boš videl
1422
01:33:10,544 --> 01:33:16,048
September je lahko nebeški
1423
01:33:16,675 --> 01:33:22,430
Če padeš, reci, da boš padel name
1424
01:33:22,514 --> 01:33:28,770
Ko odide jesensko listje
Padajo z dreves
1425
01:33:28,854 --> 01:33:34,400
Pozimi bom tvoja
Ko je sneg na tleh
1426
01:33:34,485 --> 01:33:40,114
Grel te bom skozi december
In vedno bom zraven
1427
01:33:40,699 --> 01:33:42,241
SHARON: Kaj je narobe s Stephanie?
1428
01:33:42,326 --> 01:33:44,202
Videti je, kot da je pozabila besede.
1429
01:33:44,286 --> 01:33:46,329
Naj ji nekdo pomaga z besedami.
1430
01:33:48,373 --> 01:33:49,499
Je bolna?
1431
01:33:49,583 --> 01:33:50,708
GOOSE: Johnny, to je tisti tip!
1432
01:33:50,793 --> 01:33:52,376
JOHNNY: Tokrat ga dobimo, Zinone!
1433
01:33:52,461 --> 01:33:55,338
STEPHANIE: Johnny! kje je
1434
01:33:55,464 --> 01:33:56,631
LOUIS: Ni ga tam spodaj.
1435
01:33:56,715 --> 01:33:59,383
JOHNNY: Kako to misliš,
"Ni ga tam spodaj"? Kam je šel?
1436
01:33:59,468 --> 01:34:01,594
STEPHANIE: (Vpijoča) Vem, da je mrtev.
1437
01:34:01,970 --> 01:34:03,304
Louis, odgrni zaveso.
1438
01:34:08,101 --> 01:34:09,727
se bom vrnil.
1439
01:34:12,773 --> 01:34:13,898
Kaj je narobe?
1440
01:34:13,982 --> 01:34:16,067
STEPHANIE: (POJE)
Nič več polnočnih voženj z vami
1441
01:34:16,693 --> 01:34:19,904
Nič več skrivnih srečanj
1442
01:34:19,988 --> 01:34:21,447
Stephanie, kaj je narobe?
1443
01:34:21,865 --> 01:34:28,788
Pogrešal bom
Vse stvari, ki jih nikoli ne bomo storili
1444
01:34:29,456 --> 01:34:34,085
Oh, preprosto ne morem verjeti
1445
01:34:35,087 --> 01:34:38,923
Tu si me pustil samega
1446
01:34:40,008 --> 01:34:43,386
Kako na tem svetu
1447
01:34:44,012 --> 01:34:49,058
Ali ga lahko naredim sam?
1448
01:34:57,943 --> 01:35:02,280
MICHAEL: Zapomni si, rad te imam
1449
01:35:02,364 --> 01:35:07,034
Ne bom daleč stran
1450
01:35:07,244 --> 01:35:11,539
Dojenček, zapri oči
1451
01:35:11,623 --> 01:35:15,167
In pomislite na včerajšnji dan
1452
01:35:15,252 --> 01:35:20,756
In skupaj bova tam
1453
01:35:20,841 --> 01:35:27,722
OBA: Ljubezen se bo vrnila
roke časa
1454
01:35:27,806 --> 01:35:31,934
Vrnite nazaj
1455
01:35:32,019 --> 01:35:35,897
Kazalci časa
1456
01:35:36,732 --> 01:35:39,859
STEPHANIE: Srček, ali ne veš?
1457
01:35:41,028 --> 01:35:44,947
Težko te je izpustiti
1458
01:35:45,741 --> 01:35:49,702
Shrani vse svoje sanje
1459
01:35:49,786 --> 01:35:54,373
In ohrani me v srcu
1460
01:35:54,541 --> 01:35:58,210
Boli me slovo
1461
01:35:59,046 --> 01:36:03,090
Ne glede na to, kako se trudim
1462
01:36:04,051 --> 01:36:07,845
MICHAEL: Ljubezen bo preživela
1463
01:36:07,930 --> 01:36:12,391
Čeprav se morava ločiti
1464
01:36:13,894 --> 01:36:15,895
Stephanie, prosim ne jokaj.
1465
01:36:16,855 --> 01:36:21,901
Oh, vse se zdi tako nepošteno.
Ko sem te našel, sem te izgubil.
1466
01:36:22,736 --> 01:36:24,737
To zdaj ni pomembno.
1467
01:36:24,821 --> 01:36:27,490
Edino, kar je pomembno
je, da te ljubim.
1468
01:36:27,574 --> 01:36:30,993
In ti si edini
ki lahko ohrani najino ljubezen živo.
1469
01:36:31,078 --> 01:36:33,120
Torej, Stephanie, ne pozabi me.
1470
01:36:33,705 --> 01:36:35,665
obljubim
1471
01:36:35,749 --> 01:36:36,874
Zapomni si
1472
01:36:37,626 --> 01:36:40,002
Ljubim te
1473
01:36:40,087 --> 01:36:44,966
Ne boste daleč stran
1474
01:36:45,050 --> 01:36:47,885
Samo zaprem oči
1475
01:36:49,054 --> 01:36:52,598
In prinesite včerajšnji dan
1476
01:36:52,891 --> 01:36:58,396
In skupaj bova tam
1477
01:36:58,522 --> 01:37:05,236
Ljubezen bo kazalce časa obrnila nazaj
1478
01:37:05,612 --> 01:37:07,655
Vrnite nazaj
1479
01:37:07,739 --> 01:37:11,701
Zavrtite kazalce časa nazaj
1480
01:37:11,785 --> 01:37:14,453
Vrnili se bomo, vau
1481
01:37:14,538 --> 01:37:16,706
Obrni se nazaj, hej
1482
01:37:16,790 --> 01:37:20,710
Zavrtite kazalce časa nazaj
1483
01:37:20,794 --> 01:37:23,754
Vrnili se bomo nazaj
1484
01:37:35,559 --> 01:37:37,351
(PLESAK)
1485
01:37:44,651 --> 01:37:47,945
In zdaj,
zmagovalci tekmovanja talentov,
1486
01:37:48,030 --> 01:37:53,784
ter kralj in kraljica
od Lani Kai Lani Luau, g. Nogerelli
1487
01:37:55,662 --> 01:37:57,413
in gospodična Zinone.
1488
01:37:59,207 --> 01:38:02,460
Prosim, gospodična Zinone,
zapomni si, da si kraljica.
1489
01:38:03,628 --> 01:38:04,754
Nasmehni se, Stephanie.
1490
01:38:04,838 --> 01:38:07,089
ja Mislim, da si zmagal
celoten šov talentov.
1491
01:38:07,174 --> 01:38:10,051
- Dekliški oddelek, Paulette.
- To ni tako slabo.
1492
01:38:10,135 --> 01:38:15,765
Vsi se priklonite in vse se vidimo
jutri v Luau.
1493
01:38:18,560 --> 01:38:23,105
Ne morem verjeti, da smo osvojili polovico rekordov.
Vsi Tichokski in Choppin.
1494
01:38:23,190 --> 01:38:25,524
Kaj govoriš? Brez Roya Orbisonsa?
1495
01:38:25,609 --> 01:38:27,735
(APLAVZ IN NAVIJANJE SE NADALJUJE)
1496
01:38:34,618 --> 01:38:36,285
(INTRO PREDVAJANJE GLASBE)
1497
01:38:38,830 --> 01:38:41,707
(PETJE) A well-a bop a bop a hula
Rock-a-hula rock-a-hula
1498
01:38:41,792 --> 01:38:44,168
Luau, luau, luau, luau
1499
01:38:44,252 --> 01:38:46,796
A wham-a bama lama
Shanga langa langa langa
1500
01:38:46,880 --> 01:38:49,256
Luau, luau, luau, luau
1501
01:38:49,341 --> 01:38:51,842
Rah rah Rydell
No-a-a-a-a
1502
01:38:51,927 --> 01:38:54,512
Rock-a-hula luau wow
1503
01:38:55,555 --> 01:38:58,057
Pridi-pridi-pridi-a
Na rock-a-hula luau
1504
01:39:00,811 --> 01:39:02,686
Vsi so tukaj
In zdaj te čakamo
1505
01:39:05,065 --> 01:39:07,983
Držali bomo skupaj
In ne bomo izpustili
1506
01:39:08,068 --> 01:39:10,236
Sporočamo vsem
1507
01:39:10,320 --> 01:39:12,154
To je luau
1508
01:39:12,239 --> 01:39:13,739
Rock-a-hula luau
1509
01:39:20,580 --> 01:39:24,250
Veš, dekleta so taka
ki dajejo poletno zabavo slab glas.
1510
01:39:30,549 --> 01:39:32,800
Pridi-pridi-pridi-pridi-a
Ker ga zdaj izvajamo
1511
01:39:35,554 --> 01:39:38,180
Poletje, poletje, poletje
Zdaj prihaja
1512
01:39:40,517 --> 01:39:43,144
Želim si, da bi bilo za vedno
Ker se mi zdi tako prav
1513
01:39:43,228 --> 01:39:47,189
Ne skrbi, srček
Vso noč bomo zibali na luau
1514
01:39:47,274 --> 01:39:49,108
Rock-a-hula luau
1515
01:39:50,527 --> 01:39:55,322
Poletje prihaja
Tukaj smo vsi skupaj
1516
01:39:55,407 --> 01:40:00,494
Ko bi le ta občutek lahko trajal večno
1517
01:40:00,579 --> 01:40:05,583
Poletje prihaja, vedno se ga bomo spominjali
1518
01:40:05,667 --> 01:40:10,129
Poletje prihaja zdaj
1519
01:40:14,968 --> 01:40:19,096
Rock-a-hula luau
1520
01:40:20,515 --> 01:40:24,435
To je rock, rock-a-hula luau, ja
Uh-huh
1521
01:40:25,020 --> 01:40:29,481
Rock-a-hula luau
Rock-a-hula luau
1522
01:40:38,158 --> 01:40:41,744
MS. McGEE: Ko sonce zaide
na Lani Kai Lani Luau,
1523
01:40:41,828 --> 01:40:43,787
opomnik našim starejšim,
1524
01:40:43,872 --> 01:40:47,208
z našimi besedami
Predsednik Kennedy,
1525
01:40:47,292 --> 01:40:50,336
"Ne razmišljaj o svoji državi
lahko naredi namesto vas,
1526
01:40:50,420 --> 01:40:53,589
"toda kaj lahko storite za svojo državo. "
1527
01:40:53,673 --> 01:40:56,592
Sedaj bosta kralj in kraljica Luauja
1528
01:40:56,676 --> 01:41:00,721
prevzamejo svoje imenovane položaje
na Pool of Enchantment?
1529
01:41:00,889 --> 01:41:02,973
(NAVIJANJE)
1530
01:41:16,154 --> 01:41:18,405
(MNOŽICA POJE)
1531
01:41:31,586 --> 01:41:33,879
Pridi, fajn se imamo!
To je luau.
1532
01:41:33,964 --> 01:41:35,464
Boš nehal? kaj počneš
1533
01:41:35,548 --> 01:41:37,424
Padla mi je cigareta.
Sam sebe pečem.
1534
01:41:37,509 --> 01:41:39,593
S tem nas boš zažgal
cigareta! Ne moreš ugasniti?
1535
01:41:39,678 --> 01:41:42,012
- Prevrnil nas boš.
- Boš prekinil?
1536
01:41:42,097 --> 01:41:43,389
Tukaj poskušam biti kul!
1537
01:41:43,473 --> 01:41:46,016
- Takoj me spravi od tod.
- Bi bil tiho?
1538
01:41:46,101 --> 01:41:48,811
Vaš zdravnik ima prav, gospod Spears.
1539
01:41:48,895 --> 01:41:53,148
Šolsko okolje je tako veliko
bolje zate kot v bolnišnici.
1540
01:41:53,233 --> 01:41:55,609
Ampak sem opogumljen... Pozdravljen, draga.
1541
01:41:55,694 --> 01:41:58,279
... na poti
zadnje čase si iskal.
1542
01:41:58,363 --> 01:42:02,157
Izgledate tako... Gospod Spears!
1543
01:42:02,284 --> 01:42:04,159
O, božje nebo!
1544
01:42:04,369 --> 01:42:06,829
(KRIČANJE)
1545
01:42:07,789 --> 01:42:10,416
(CEKITANJE)
1546
01:42:11,835 --> 01:42:13,877
Usedi se, Stephanie, preden padeš noter!
1547
01:42:14,004 --> 01:42:15,921
(DEKLICE KRIČAJO)
1548
01:42:26,224 --> 01:42:29,935
- Mi boš pomagal veslati, Stephanie?
- STEPHANIE: Nehaj kričati name!
1549
01:42:30,020 --> 01:42:31,603
Umakni se s poti!
1550
01:42:31,813 --> 01:42:34,106
(NERAZLOČNO KRIČANJE)
1551
01:42:36,735 --> 01:42:38,319
Ti panker!
1552
01:42:38,403 --> 01:42:41,071
Vleci rit, kozica!
1553
01:42:41,156 --> 01:42:45,284
- Stran od mene!
- Daj no! Mi boš pomagal veslati?
1554
01:42:46,411 --> 01:42:47,870
Pojdi stran!
1555
01:42:47,954 --> 01:42:49,038
Pankerji!
1556
01:42:49,122 --> 01:42:50,914
- Obtičal v bazenu s piščancem!
- Veslaš v napačno smer!
1557
01:42:50,999 --> 01:42:51,999
Ptice, zgrabite jih!
1558
01:42:52,083 --> 01:42:56,462
- Imam enega! Imam enega!
- Oh, oprosti!
1559
01:42:58,089 --> 01:43:00,257
- Spravi se!
- Nisem mislil.
1560
01:43:08,558 --> 01:43:10,017
Živjo, Balmudo!
1561
01:43:10,101 --> 01:43:11,935
Hej, človek. To je tip, ki me je okrcal.
1562
01:43:12,020 --> 01:43:13,312
To je on.
1563
01:43:13,396 --> 01:43:15,064
- On je!
- On je!
1564
01:43:19,652 --> 01:43:21,362
(VRTJI MOTORJA)
1565
01:43:33,875 --> 01:43:35,626
(VSI KRIČAJO)
1566
01:43:46,096 --> 01:43:47,638
STEPHANIE: Živ je!
1567
01:43:49,057 --> 01:43:55,896
(KRIČANJE)
1568
01:44:00,318 --> 01:44:02,694
- Kaj je narobe z vama, stari?
- Uničil si naš luau!
1569
01:44:02,779 --> 01:44:03,821
Vse si uničil!
1570
01:44:03,905 --> 01:44:05,823
(KRIČANJE)
1571
01:44:11,162 --> 01:44:14,498
Michael! To je Michael!
1572
01:44:21,965 --> 01:44:23,006
Michael.
1573
01:44:31,057 --> 01:44:33,475
- Ti?
- Ti si naredil ta skok?
1574
01:44:33,560 --> 01:44:34,601
Shakespeare?
1575
01:44:39,190 --> 01:44:40,774
Mislil sem, da si mrtev.
1576
01:44:44,446 --> 01:44:46,113
- Ti?
- Premakni se! Premakni se!
1577
01:44:46,239 --> 01:44:48,157
- Preuredil mu bom...
- PAULETTE: Hej!
1578
01:44:49,284 --> 01:44:50,659
- Kaj?
- Nič.
1579
01:44:54,122 --> 01:44:55,998
(SMEJANJE)
1580
01:44:56,082 --> 01:44:59,877
- Ne.
- Ja. Ja, Johnny.
1581
01:45:01,087 --> 01:45:03,005
Ja, no, imaš še en skok,
1582
01:45:03,089 --> 01:45:07,718
Gospod, uh, Cool Rider, Shakespeare,
uh, Carrington.
1583
01:45:07,802 --> 01:45:10,345
Ne, počakaj malo.
Ali nismo imeli dovolj tega?
1584
01:45:10,430 --> 01:45:11,763
Prav ima, Johnny.
1585
01:45:11,848 --> 01:45:12,973
Hej, Davey ima prav, Johnny.
1586
01:45:13,057 --> 01:45:16,143
- Hej, Lou ima prav glede Daveyjevega...
- Utihnite, vsi!
1587
01:45:16,227 --> 01:45:18,187
Tudi jaz moram povedati nekaj.
1588
01:45:21,149 --> 01:45:23,025
- Jakna.
- Ena T-Bird jakna.
1589
01:45:29,073 --> 01:45:34,411
Jakna.
1590
01:45:39,918 --> 01:45:41,543
Za začetek poglejmo, kako izgleda.
1591
01:45:41,961 --> 01:45:44,421
(MNOŽICA MOMORNE)
1592
01:45:49,928 --> 01:45:51,345
Zelo lepo.
1593
01:45:53,806 --> 01:45:54,848
v redu
1594
01:45:55,975 --> 01:45:57,476
Ptice... V redu.
1595
01:45:57,936 --> 01:46:00,020
- V redu.
- V redu.
1596
01:46:03,149 --> 01:46:04,816
Poslušaj, govoriti moram s teboj.
1597
01:46:05,818 --> 01:46:08,195
Ne vidiva se več
ker veš,
1598
01:46:08,279 --> 01:46:11,156
Nekako imam drugega moškega
zdaj na mojih rokah.
1599
01:46:11,241 --> 01:46:12,324
Oh, prav.
1600
01:46:15,453 --> 01:46:17,663
(NESLIŠNO)
1601
01:46:19,207 --> 01:46:20,499
To so odmori.
1602
01:46:20,583 --> 01:46:21,583
prav.
1603
01:46:24,587 --> 01:46:28,048
JOHNNY: Kaj vsi gledajo?
Razpršite se!
1604
01:46:50,488 --> 01:46:51,863
(ŠEPETA) Stephanie.
1605
01:46:59,122 --> 01:47:02,291
Nikoli si nisem mislil, da me boš poljubil
če bi vedel kdo sem v resnici.
1606
01:47:02,375 --> 01:47:03,709
ali si nor?
1607
01:47:04,586 --> 01:47:06,461
Dobil sem dva za ceno enega.
1608
01:47:08,047 --> 01:47:12,009
- Ste prepričani?
- Nikoli nisem bil bolj prepričan.
1609
01:47:12,719 --> 01:47:14,177
Bolj gotovo.
1610
01:47:14,262 --> 01:47:15,554
(SMEH)
1611
01:47:15,888 --> 01:47:17,347
Najbolj gotovo.
1612
01:47:17,432 --> 01:47:21,059
Najbolj gotovo. Ja, to mi je všeč.
1613
01:47:22,353 --> 01:47:24,354
Rad bi te še enkrat poljubil.
1614
01:47:24,772 --> 01:47:26,773
(ZAČNE SE GLASBA)
1615
01:47:39,454 --> 01:47:42,914
(PETJE) Ti si bil tisti,
tisti v mojih sanjah
1616
01:47:42,999 --> 01:47:46,084
Ampak tega nisem nikoli vedel
1617
01:47:46,586 --> 01:47:49,921
Želel sem ti povedati vedno znova
1618
01:47:50,006 --> 01:47:53,091
Ampak tega nisem mogel narediti
1619
01:47:54,135 --> 01:47:57,471
Vse, kar si ti, je vse, kar potrebujem
1620
01:47:57,722 --> 01:48:00,390
Nič več pretvarjanja
1621
01:48:01,100 --> 01:48:04,770
Zdaj sem lahko jaz, ti si lahko ti
1622
01:48:04,854 --> 01:48:08,815
In nikoli ni konca
Vau-oh, oh
1623
01:48:08,900 --> 01:48:14,404
Skupaj bova
1624
01:48:16,115 --> 01:48:22,120
Vedno skupaj
1625
01:48:23,122 --> 01:48:28,460
Kot ptice iz perja
1626
01:48:28,544 --> 01:48:32,547
Za vedno in vedno
1627
01:48:32,632 --> 01:48:37,302
Skupaj bova
1628
01:48:41,516 --> 01:48:45,018
Všeč mi je, kar imaš, mislim, da je v redu
1629
01:48:45,103 --> 01:48:48,063
Če ga želite pokazati
1630
01:48:48,898 --> 01:48:52,442
Sem, kar sem, in sem vse zate
1631
01:48:52,527 --> 01:48:55,987
Samo želim, da to veš
1632
01:48:56,072 --> 01:48:58,156
Ali bom kdaj zadel?
1633
01:48:58,408 --> 01:49:03,036
Nič ni narobe
Samo z všečnostjo drug drugemu
1634
01:49:03,705 --> 01:49:09,543
Vsi smo dvomili
Toda drug z drugim deluje
1635
01:49:09,627 --> 01:49:11,044
Vau-oh, oh
1636
01:49:11,170 --> 01:49:16,717
Skupaj bova
1637
01:49:18,553 --> 01:49:24,141
Vedno skupaj
1638
01:49:25,518 --> 01:49:30,856
Kot ptice iz perja
1639
01:49:30,940 --> 01:49:35,110
Za vedno in vedno
1640
01:49:35,194 --> 01:49:46,997
Skupaj bova
1641
01:49:47,999 --> 01:49:53,462
Vedno skupaj
1642
01:49:54,714 --> 01:50:00,093
Kot ptice iz perja
1643
01:50:00,178 --> 01:50:04,389
Za vedno in vedno
1644
01:50:20,406 --> 01:50:25,744
Kot ptice iz perja
1645
01:50:25,828 --> 01:50:30,373
Za vedno in vedno
1646
01:50:31,834 --> 01:50:37,923
Skupaj bova
1647
01:50:39,258 --> 01:50:45,388
Vedno skupaj
1648
01:50:46,766 --> 01:50:52,604
Skupaj bova
1649
01:50:53,981 --> 01:50:58,235
Vedno skupaj